戳了，沙皇格勒嘛😡

你直接把“进城去”中译希，会听到依稀的伊斯坦波利的声音

instanbul源自希腊语in stan pul进城去，类似与北京的望京

只是因为希腊语那边没改名字吧，就像汉城-首尔一样

因为希腊人还管伊斯坦布尔叫konstantinupoli，就像我们对外东北保留旧称一样

这个明显不是啊，你看拼写怎么也是发类似于君士坦丁堡的声音

土耳其这个属于是为改名而改名，强行把俗称昵称当作正名也就算了，还是个“进城”这么不伦不类的意义，比把北京改叫四九城还离谱。

有没有可能，是因为虽然不是一个词，但指的是同一个城市，所以按照希腊语翻译过来会完全一样。
换个例子，如果你英译中changjiang和yangtze，中文也只有长江一个对应词

直到二十世纪中期希腊都不承认Istanbul的叫法，如果他们坚持到今天，那么自然没有Istanbul对应的词汇
即使不坚持了，也可以保留原专有名词+采用音译的做法，就像海参崴+符拉迪沃斯托克

唉，让我想到，不管汉语输入的是海参崴还是符拉迪沃斯托克，翻译成英语都是Vladivostok。