网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纸片党吧 关注：57,850贴子：2,472,274
  • 11回复贴，共1页
求助

去信和搞了套东京吃货

只看楼主收藏回复

原本这块翻译就是“谁教你”吗
湾湾那边“谁叫你”是翻成“谁教你”？
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-07-02 21:54回复
    有无贴吧老哥帮忙解答下这个疑问？
    IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2023-07-02 22:02
    回复
      单纯错别字，很正常
      IP属地:重庆来自Android客户端4楼2023-07-02 22:55
      回复
        此教非彼教，这里的教，意思是谁让你是个xxxxxx的人
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-07-02 22:56
        收起回复
          问世间情为何物，直教生死相许
          IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2023-07-02 23:27
          回复
            通假字 毕竟大清文化传承
            IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2023-07-02 23:34
            回复
              教等于叫 他们很多翻译成这样
              IP属地:四川来自iPhone客户端8楼2023-07-02 23:53
              回复
                在看到一些台版漫画台词前，我一直以为“好康”是杰哥发音不标准，没想到弯弯那边真的念“好康”
                IP属地:山东来自Android客户端9楼2023-07-03 00:00
                收起回复
                  信和这套多少钱啊
                  IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2023-07-03 00:47
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 11回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴