本翻译来源为http://www.issf-sports.org/news.ashx?newsid=1328
这条新闻某先翻译最后的部分。
原文：The Olympic multi-medallist Matthew Emmons of USA, the current world rank leader and the best rifle shooter of the last World Championship cycle, did not made it to the final, because of a technical issue. “I had a problem on my first shot, during the kneeling series of the qualifications. I closed the bolt action, and the rifle fired. – Explained Emmons, who got 0 points on that shot, eventually finishing in 38th place with a total od 1165 points – I don’t know exactly what happened. My trigger is about 100 grams, so I don’t think I have released it accidentally. I will have to check it.”
翻译：两枚奥运会奖牌得主，目前世界排名第一，同时被认为是这4年以来最好的步枪射手——Matt,由于一个技术上的问题并没有进入决赛。“在跪射第一组我的第一枪出现了问题。我合上枪栓时枪走火了。”Matt解释道。这枪被判为0环，最终Matt以1165环名列38位。“我不知道究竟发生了什么，我的扳机力大约是100克，因此我并不认为我误扣动了扳机。过后我会检查的。”
这条新闻某先翻译最后的部分。
原文：The Olympic multi-medallist Matthew Emmons of USA, the current world rank leader and the best rifle shooter of the last World Championship cycle, did not made it to the final, because of a technical issue. “I had a problem on my first shot, during the kneeling series of the qualifications. I closed the bolt action, and the rifle fired. – Explained Emmons, who got 0 points on that shot, eventually finishing in 38th place with a total od 1165 points – I don’t know exactly what happened. My trigger is about 100 grams, so I don’t think I have released it accidentally. I will have to check it.”
翻译：两枚奥运会奖牌得主，目前世界排名第一，同时被认为是这4年以来最好的步枪射手——Matt,由于一个技术上的问题并没有进入决赛。“在跪射第一组我的第一枪出现了问题。我合上枪栓时枪走火了。”Matt解释道。这枪被判为0环，最终Matt以1165环名列38位。“我不知道究竟发生了什么，我的扳机力大约是100克，因此我并不认为我误扣动了扳机。过后我会检查的。”
