为什么主角叫小嗝嗝

因为Hiccup的翻译直译过来就是小嗝嗝 希卡普这个名字是根据Hiccup的读法翻译过来的 一般翻译的时候通常会用更准确的所以很多翻译出来都是小嗝嗝

hiccup这个词的一个意思是打嗝。而整个系列里面的人名又有一定比例有一点意义的，不像现代人名大多只当人名很少用对应的意思，所以可以考虑用意译，以防后面真拿名字意思搞点什么。
不过原小说作者后续说这个词是取另一个意思（小意外），维京人生出体质这么弱的孩子算是意外。但是那已经过了好几年了。

一个直译一个意译，俩翻译都是对的

hiccup 打嗝的意思 用在人名上翻译成了小嗝嗝 还有直接一点叫希卡普 当年听的最多俩翻译 小嗝嗝 希卡普

个人名字的话还是音译好点

两都对，不过国内还是小嗝嗝最广。