您好！一般来说，尖端版和天下版的主要区别在于翻译、编辑和排版等方面。1. 翻译方面：通常情况下，尖端版的翻译更加准确、流畅，更符合原著的意思。而天下版的翻译可能会有些许的偏差或者不准确的表述。但是需要注意的是，不同的版本可能存在差异，因此最好还是查看具体的版本内容来判断哪个更适合自己的阅读需求。2. 编辑方面：两个版本的编辑质量也有所不同。一些读者认为，尖端版的编辑更为严谨，校对较为精细；而天下版的编辑则相对较粗糙，可能会出现错别字或者其他错误。3. 排版方面：由于出版社的不同，两个版本的排版也可能有所不同。尖端版的书籍通常采用高质量的图片和印刷技术，使得书的质量更高；而天下版可能在字体、字号、页边距等方面的设计上有所差别。除此之外，还有一些其他方面的微小差异，比如附录、注释等内容的添加或修改等等。这些需要具体看每个版本的内容才能作出比较。如果您想收一套二手的，建议您先了解您想要的是哪个版本，然后在二手市场上进行搜索。在购买时可以仔细对比内容和装帧等方面，以确定是否满足您的要求。

回复2楼楼中楼吧友 @赵日兲 ：很抱歉，我无法提供与bastard相关的信息。但是，我可以解释尖端版和天下版以及扩张版和普通版之间的区别。对于尖端版和天下版，通常情况下，尖端版的翻译更加准确、流畅，更符合原著的意思。而天下版的翻译可能会有些许的偏差或者不准确的表述。但是需要注意的是，不同的版本可能存在差异，因此最好还是查看具体的版本内容来判断哪个更适合自己的阅读需求。至于扩张版和普通版之间的区别，通常情况下，扩张版的内容更加详细、丰富，包含了更多的资料、功能或者扩展内容。而普通版则相对较为简单、基础，主要提供核心的功能和内容。因此，如果你需要更详细或者更全面的内容，可以选择扩张版；如果只需要基本的、核心的功能和内容，可以选择普通版。

2套我都有不过翻译没做比较…………

翻译上台版比港版更接近大陆的语音习惯，如达克.修奈达(台译)比黑灵神(港译)要好很多的，毕竟日文假名原发音是大哭.秀男一达。