网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运方舟吧 关注：153,688贴子：6,838,054

同一个东西，翻译都能不一样，影响体验

只看楼主收藏回复

今天做帕普你卡80收集，发现按冒险之书拍卖行找不到，一搜才发现，翻译都能搞成这样
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-09-02 11:00回复
    哈哈哈
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2023-09-02 11:03
    回复
      我直接搜的石头
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2023-09-02 13:21
      回复
        还有个鞋子也是，永恩的吧
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2023-09-02 14:13
        回复
          一堆这样的，还有个日常里npc名字和任务里的不一样，技能更是各种机翻
          IP属地:湖北来自Android客户端6楼2023-09-02 16:24
          收起回复
            伯尔尼翻译成贝隆还行，但是能不能别留个伯尔尼森林孤苦伶仃
            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2023-09-02 16:27
            回复
              前面还有个匕首，也是翻译不一样
              IP属地:江苏8楼2023-09-02 16:32
              回复
                国服为了赶工，翻译大多数都是直接用的之前汉化组的翻译，还有很大问题，甚至比如藏宝图的名字，简直就是机翻。后面不知道会不会好好改改。
                IP属地:安徽9楼2023-09-02 17:21
                回复
                  刷香蕉的时候出了一个，吃了，后来又出了两个发现很贵赶紧卖了，再后来发现收集这东西要三个，又买了回来，真tm完美小丑
                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-09-02 18:28
                  收起回复
                    卢特兰东部那个短剑也是😂
                    IP属地:四川来自iPhone客户端11楼2023-09-02 18:29
                    回复
                      反应官方看有没有奖励
                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2023-09-02 19:00
                      回复
                        还有个给巨人之心的世界boss也是，我还确认了几遍
                        IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2023-09-02 19:37
                        回复
                          很多技能翻译的也是牛头不对马嘴
                          IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2023-09-02 20:05
                          回复
                            果汁都能绷住，就不在意这个了
                            IP属地:河北来自Android客户端16楼2023-09-02 21:58
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示