网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
碧蓝档案吧 关注：421,644贴子：10,330,357

普拉娜的国际服译名

只看楼主收藏回复

普拉娜还真被港澳台服译为星奈了，该说是某种传承吗。不愧是国际服神奇翻译。
IP属地:山西来自Android客户端1楼2023-09-09 03:26回复
    我觉得比普拉娜好呢
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-09-09 03:30
    回复
      挺好的
      IP属地:山西来自Android客户端3楼2023-09-09 03:35
      回复
        彩奈，星奈我觉得挺好的
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-09-09 03:37
        回复
          搞了那么多离谱翻译突然正常了有点不适应了
          IP属地:广西6楼2023-09-09 03:48
          回复
            叫普拉娜挺不对的，其实
            IP属地:广西来自Android客户端7楼2023-09-09 03:51
            收起回复
              其实这回我感觉台服的翻译正常一点
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-09-09 04:28
              收起回复
                星奈，很丰满的名字
                IP属地:广东9楼2023-09-09 04:55
                收起回复
                  起星欲了
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2023-09-09 05:07
                  回复
                    感觉挺好听的
                    IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2023-09-09 05:07
                    回复
                      听着像hoshina
                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2023-09-09 05:41
                      回复
                        感觉还行
                        IP属地:河北来自Android客户端13楼2023-09-09 07:22
                        回复
                          星奈就对了？那不得第一反应是hoshina？普拉娜的普拉本就是英文plane的日文发音＋阿洛娜的na组成的。有时候名字翻译也得看是音译好听还是意译好听。特别是这种接近外国名字的大部分都还是音译为多吧。港澳台服是为了统一都是日文名才这么改的而国内没这种限制。
                          IP属地:贵州来自Android客户端14楼2023-09-09 07:28
                          收起回复
                            星奈反正是没法读成プラナ的，如果硬要读那只能用写作读作的办法
                            但意思上说得过去，只能说是不好不坏吧，我个人还是喜欢没有对应文字的情况下用音译的做法
                            IP属地:江西来自Android客户端16楼2023-09-09 08:45
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！

                              火爆开测more

                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示