众所周知，大老师的“大”是当时第三四卷的翻译君为了区别平冢老师和八幡而加上去的，结果意外的贴切，经过一段时间，就这么定下了
似乎很合理，但如果把老师加个八幡似乎也容易理解成八幡是定语
但刚才突然想到大老师不是爱喝max咖啡嘛，会不会翻译敲定的“大”字是怎么来的