第一句就是重量级的unacceptable式翻译，一句否定句强行改成肯定句，b漫的翻译连五十音都没认全，经典机翻之后发现不通顺联系上下文自作聪明改意思

除此之外，还有几处疑似外宾的语病错误，b漫说的是“电锯人没有救下我的父母”，中文里没救下这个词本来就包括了遇难死亡的意思，而原文表达的单纯只是没有做“救”这个动作，也就是没去帮助他们，所以后来电次才会愣头愣脑地问一句他们活下来了没有，结果b漫这边画蛇添足，好像刚学中文一样的自我矛盾，大电老师再怎么newtype恐怕也没低下到译者这种金鱼般的3秒记忆

最没头没脑的当属喷火男冒出之后说的第一句话，这还真是谁问你了？原文是为了衔接文子说她是电次的粉丝，而喷火男故意呛她说自己是电锯人的粉丝，加一个衔接词“かな”干脆就被翻译成了“应该”，本来是很通顺的角色交锋就变成了莫名其妙的冒出一句没头没脑的话，我第一次看的时候甚至没想到喷火男是对文子说话。就这翻译水准估计连gpt都不会用，句法通顺度甚至不如某些黄油汉化组的“机器精翻”，怪不得整天梗小鬼说什么精神病，经常看这种前言不着后调的百度翻译不是精神病也能活生生把人看成神经病

叔叔旗下的任何东西都不怎么样

正版受害者

东立翻译确实好太多

东立版在哪看啊

我每次看完b版都要再看東立版本，往往之前看不通畅的地方都流畅多了。

我记得集英社直接和杭州翻翻合作的，翻译没有阿b的锅，应该是本子那边就不重视这里的市场，这个什么翻翻负责集英社好多漫画，翻译质量被吐槽很多次了，但依然是合作对象，怕不是有什么py交易。

刚才搜了一下，翻翻动漫2006年创立，给集英社电子漫画上色起家的，后来变成大陆独家代理，不知道是不是集英社控股的。

属鼠我有钱啊，就算捏碎了也不给你

“日本的公安真优秀”(￣y▽￣)~*捂嘴偷笑
想起安倍酱的死，不自觉的笑了。

字词。b漫翻译看得难受