英语吧 关注:1,550,128贴子:11,414,678
  • 6回复贴,共1
求助

麻烦问一下,这个怎么就是相反的翻译了呢?

只看楼主收藏回复

图一的圈3



IP属地:湖南来自Android客户端1楼2023-09-13 20:22回复
    yes针对的是啥,得看上下文。假如上文问是否con,oppose之类,回答yes就是同意反对。只能说给出的语境不完整。


    IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-09-13 21:19
    回复
      Asked if she opposed immunization, she wanted to know if vaccines come from animal research. When assured they do, she replied, "Then I would have to say yes."被问及她是否反对免疫接种时,她反问疫苗是否来自动物研究。得到对方确认回答后,她答曰:“我反对。”正确理解的关键点在于:“yes"的完整回答是:Yes, I do (oppose immunization.")


      IP属地:山东7楼2023-09-14 00:00
      收起回复
        语句的理解,不可以脱离文章上下文,不可以断章取义


        IP属地:山西来自Android客户端8楼2023-09-14 00:21
        回复
          不会是忘了have to的意思了吧


          IP属地:加拿大来自Android客户端9楼2023-09-14 01:05
          回复
            这得看上面是怎么问的。
            Yes与No在英语中只针对事实,而不是问法。
            不管是问:You are not against the proposal, are you?
            还是问: You are against the proposal, aren't you?
            只要你是反对的,回答都是Yes。


            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:安徽10楼2023-09-14 10:32
            回复