steam吧 关注:4,692,607贴子:72,888,607

关于中文配音

只看楼主收藏回复

首先一点 喷来喷去谁不是希望中文配音越做越好?你要是掐着个播音嗓去念你的新闻 要你上游戏里读课本似的念台词来干什么?我这几天看博德之门3的几个cv团建玩龙与地下城,人家正常说话也跟游戏里不一样,为什么说人家配得好,人家一换语气我一听就知道哪个cv配的是谁,一下代入感就出来了。中配的那几个都是专业播音嗓,那人家厂家塑造半天游戏人物,辛辛苦苦写台词,到你这里变成清一色播音嗓,毫无感情,玩着能有什么感觉?好家伙,崇洋媚外都蹦出来了。那国语电影我是得傻到去看英文配音版的才配得上你所谓的崇洋媚外是么?大部分人的标准低才导致某些东西没法进步,甚至越来越退步,看看国产的电视剧都什么德行。你要是希望国产配音就一直这个n样,你高兴就行。
还有这个一直让举例子的 我举个例子你反驳我说人家配得好 我举例子有毛用 本来就是见仁见智的东西,你说好我还能拿枪指着***说不好?脑子呢


IP属地:北京来自Android客户端1楼2023-09-27 19:16回复
    那个伊利丹的帖子里不就挺多说这个的吗


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2023-09-27 20:52
    回复
      2025-08-04 20:06:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      绝大部分游戏中文配音确实烂,我玩过的只有原子之心里配的还行,不过这逼游戏的英语和俄语配的更烂,只能说对比产生美


      IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2023-09-27 20:55
      回复
        套娃是吧


        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2023-09-27 21:01
        回复
          国内影音游戏作品播音腔重灾区,不是说不好,只是同质化严重,我们需要多元化审美


          IP属地:河南来自iPhone客户端7楼2023-09-27 21:10
          回复
            2077的中配就很好呀


            IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-09-27 21:31
            回复
              国产配音是真的烂,好的配音,像海绵宝宝,暴雪游戏的中文配音(游戏烂不妨碍人家配音牛鼻),那都是能给人留下深刻印象的。现在的这些臭鱼烂虾完全没的比


              IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2023-09-27 21:34
              收起回复
                [摊手]我听配音看题材 战争题材用E文 二次元用11区 古风用中文 不过讲道理 这年头游戏的中配远不如国漫 更不说早些年中央台那些译片了 那是听的可以忽略原版的存在 毫无违和感


                IP属地:上海10楼2023-09-27 21:44
                回复
                  2025-08-04 20:00:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  可是不做就不会发展啊,哪怕现在中配做的不好但也要有才行


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2023-09-27 22:26
                  回复
                    赛博朋克2077翻译和中配都超级棒


                    IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2023-09-27 23:14
                    回复
                      感觉现在很多中文配音参差不齐。
                      无主之地3的中文语音不错,游戏基调和画风导致这种略带播音腔感觉很搭。
                      2077勉强还行,就是对话里面很多连续对话的语气和感情衔接不好,感觉很割裂,英文也有这个问题(很奇怪)。
                      消逝的光芒2,配音是感觉真的拉,跟肥皂偶像剧的感觉,感情和语气很作,打了序章就忍不了换英文。
                      其他的三国类游戏的中文配音,怎么样都不会太烂,电视剧的印象太深导致接受度高(卧龙,三国无双这些)。


                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-09-27 23:20
                      收起回复
                        配音就是这样的,其实很多英配也棒读严重,只不过大家不是母语听不出来


                        IP属地:北京来自Android客户端15楼2023-09-28 00:03
                        回复
                          说真的我觉得中配目前最好的是巫师3,尤其是杰洛特的声音,我一听就感觉是杰洛特本人的感觉,真的,从一开始就适应了。但是很多人说的2077中配,我到感觉有些用力过猛,除了强尼杰克好一些,男v也还好,尤其是女v的配音加上脏话给我感觉不伦不类的,很别扭


                          IP属地:山东来自iPhone客户端16楼2023-09-28 01:08
                          收起回复
                            我觉得国内的配音都配的挺好的,尤其原来的神仙\^O^/


                            IP属地:江西通过百度相册上传17楼2023-09-28 01:34
                            回复
                              2025-08-04 19:54:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              OW,LOL这种网游除外,我觉得单机里配音最好的是无主之地3里的赞恩,那种老痞子,老油条的配音和游戏形象完美重合,真的给游戏加了不少的分。


                              IP属地:黑龙江来自Android客户端18楼2023-09-28 01:57
                              回复