当年辽艺版的翻译偏差【天地无用吧】_百度贴吧

12月31日漏签0天

天地无用吧关注：5,291贴子：59,854

5回复贴，共1页

<返回天地无用吧

当年辽艺版的翻译偏差

只看楼主收藏回复

应该是日语的人参没有翻译成胡萝卜

送TA礼物

IP属地:江苏

1楼2023-10-06 22:12回复

读起来确实像人参但翻译就是胡萝卜
早期翻译都这样不严谨

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2023-10-06 22:35

我一直以为是胡萝卜，记得天地家的地全种胡萝卜了

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2023-10-07 00:01

就是胡萝卜

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2023-10-07 06:36

日语人参和胡萝卜写读都是一样的，这里其实就是胡萝卜，但是翻译想多了，以为公主要给贿赂肯定是高级品

IP属地:江苏

来自iPhone客户端5楼2023-10-07 09:40

胡萝卜收买魉皇鬼

IP属地:福建

来自iPhone客户端6楼2023-10-07 14:16

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

5回复贴，共1页

<返回天地无用吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴