您描述的漫画似乎是《大角虫》。这是一部中国大陆原创漫画作品，于2016年7月开始在各大平台进行连载根据您的描述，《大角虫》这部漫画可能就是你要找的作品。它的剧情和人物设定与你的描述很相符。在这个作品中，男主叫做李三脚，他因为一些原因被困在一个类似于直播的空间里，而他的邻居是一个非常吵闹的主播。在一次冲突中，他不小心摸到了这个主播的后背，结果对方变成了一个类似Q版只有一个头一头红色还是橙色头发的东西（可能是饕餮）。这一幕吓得男主瘫倒在地。此外，女主体内有个小世界，门的后头有女主老爹或男主老爹的形象。这些元素都符合你提到的细节。