高达吧 关注:603,747贴子:27,851,235

一直有个问题,堕天使(Arios)高达这个译名是从哪里来的?

只看楼主收藏回复

我们知道抛开剧场版以外,两季tv里天人的八台机子和座天使权天使,虽然有一些同一天使不同语言的重名(像Exia和Dynames指得都是能天使,Virtue并不是德天使反而是力天使)但总的来说都是对应了天使九大等级,唯独电池君的Arios,堕天使既不属于九大天使等级,能查到的Arios对应的宗教名字来源Arioch也和天使什么的无关,那为什么制作组会给这台机子取一个和其它机子包括它的前代机子主天使都完全无关的名字?而中文地区又为何将其翻译成“堕天使”呢?


IP属地:内蒙古来自iPhone客户端1楼2023-11-07 12:02回复
    而且把Arios翻译成堕天使并不是只有大陆这么做,台湾和香港也这样翻译,不像是铁血系列的机体大陆会音译,而台湾会翻译成x魔


    IP属地:内蒙古来自iPhone客户端3楼2023-11-07 12:28
    收起回复
      找到一个Arianism


      IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2023-11-07 12:31
      回复
        附录:天使的等级,可以看到正好对应天人在两季tv中的机体和权天座天,而和Arios毫无关系
        上三级
        炽天使,Seraphim
        智天使,Cherubim
        座天使,Ophanim(Thrones)
        中三级
        主天使,Dominions(Kyriotetes)
        力天使,Virtues
        能天使,Powers(Exusiai、Dynameis)
        下三级
        权天使,Principalities(Archai)
        大天使,Archangels
        天使,angels,


        IP属地:内蒙古5楼2023-11-07 12:38
        回复
          Arioch在弥尔顿的《失乐园》里是堕天使军的一员.jpg


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-11-07 14:07
          收起回复
            有可能翻译为了凑个数硬翻的,结合阿雷路亚背景人设还蛮搭的。


            IP属地:广西来自iPhone客户端7楼2023-11-07 14:15
            回复
              大概是想把名称搞得对称一点吧,我还看到个翻译版本把00翻成源天使的呢


              IP属地:四川来自Android客户端8楼2023-11-07 14:16
              回复
                这么一看确实蛮怪的


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2023-11-07 14:19
                回复
                  名前の由来は「失楽園」の堕天使「アリオーシュ」から取られている。


                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-11-07 14:24
                  回复
                    查了下似乎有两种来源,一种是神秘学典籍记载的撒旦军团的成员,另一种是所罗门王时代参与镇压叛乱的领袖之一


                    IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2023-11-07 14:29
                    收起回复
                      答案是弥尔顿。
                      说起来会有吧友去买弥尔顿的失乐园结果买成了渡边淳一的书这种展开吗


                      雪中悍刀行
                      关注雪中悍刀行吧,并且捧场5000T豆(含历史行为),去领取
                      活动截止:2025-12-31
                      去徽章馆》
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-11-07 14:32
                      收起回复


                        IP属地:上海14楼2023-11-07 16:41
                        回复
                          堕天使不就是堕落天使喽


                          IP属地:浙江来自Android客户端15楼2023-11-07 16:52
                          回复
                            都堕天使了,不在天使的阶位之中也很正常吧


                            IP属地:上海来自手机贴吧16楼2023-11-07 18:09
                            回复
                              埃利奥斯钢弹


                              IP属地:北京来自iPhone客户端17楼2023-11-07 18:13
                              回复