12月28日发售

善治郎与尤格文王子被招待到了被神秘面纱笼罩的都市乌托加尔斯
在这冰原之中的都市里等待着两人的是乌托加尔斯的王——洛克。
而洛克向善治郎提出一项请求，希望得到前往巨人族居住的異世界“乌特加尔德”的移动手段。
经过交涉之后，善治郎擅自地决定接受该请求。
从乌托加尔斯回来之后，尤格文王子向自己的父亲古斯塔夫王提出要从嘉帕王国迎娶侧室。
古斯塔夫王认可了嘉帕王国以及善治郎有其相当的价值，因而给予了许可。
另一方面在北大陆，由于无视教会的再三警告、依然诉说针对自己的指责和他自己独立的“龙的教诲的理论”，杨祭师被拘捕了。
虽说杨佣兵为了救他而奔走了，但是杨祭师依旧被处以了火邢。
而某一天，一心要复仇的杨佣兵收到了一封信。
信上写着“被火邢烧成了灰的尸骸，能用魔法以完全的姿态修复并净化”。
对于龙信仰者而言，火是龙罚的象征。
修复被烧焦的尸体，这件事在信仰上有着巨大的意味。
信了这封信的杨佣兵，依照信上的指示到了某地；在那里等待着的是女王奥拉。
奥菈对杨佣兵说到“把尸骸带到我这里来，我来给你修复”。
信了奥菈的话的杨佣兵，夺走了杨祭师的尸骸。
按照说好的那样，奥菈对尸骸释放了时间回溯的魔法。
然而其结果，并不是杨祭师的复活，而是意想不到的东西。

我帮大家回忆下，嘉帕的时间回溯魔法只能作用于“无魔力”的东西，本来是没办法复活人的。因为根据小说原文，嘉帕所在的世界除了小虾小鱼，一切动物皆有魔力，包括人类。然而杨祭师是完·全·没·魔·力的。
另外我个人感觉，奥菈给杨佣兵提出的条件可能是：复活杨祭师，但要杨佣兵把火枪的技术交给嘉帕

简介原文
善治郎とユングヴィ王子は、神秘のヴェールに
包まれた都市ウトガルズへと招かれた。
氷原の中にある都市ウトガルズで二人を迎えたのは、
ウトガルズの王とも言える代表のロック。
ロック代表は善治郎に、一つの依頼をする。
巨人族が住む異界『ウートガルザ』への移動手段を確保してほしい、と。
交渉を重ねた末、善治郎は独断でその申し出を受け入れる。
ウトガルズから帰国を果たしたユングヴィ王子は、
父のグスタフ王に自分の第二夫人として
カープァ王国の女性を迎えるよう訴える。
カープァ王国と善治郎の価値を認めたグスタフ王は、
次期国王であるユングヴィ王子の側妃を
南大陸のカープァ王国から迎えることを許可する。
一方、北大陸では、『教会』は再三の警告を無視し、
自分たちへの非難と独自の「竜の教え」を説くことをやめない
ヤン司祭をついに拘束していた。
傭兵ヤンは救出のために動くが間に合わず、ヤン司祭は火刑に処された。
そんなある日、復讐の念に燃える傭兵ヤンに届けられた一通の書状。
その書状には「火刑に処された亡骸を、魔法で完全な形に修復し、
清めることができる」と記されていた。
竜信仰者にとって、火は竜罰の象徴。
焼け焦げた亡骸を癒やすことは、信仰上大きな意味がある。
書状を信じた傭兵ヤンが、指示に従い向かった先で待っていたのは女王アウラ。
女王アウラは傭兵ヤンに告げる。
「死体を私のところに持ってくれば、修復してやろう」
女王アウラの言葉を信じ、ヤン司祭の亡骸を奪取してきた傭兵ヤン。
約束通り、亡骸に『時間遡行』の魔法を施す女王アウラ。
その結果は「ヤン司祭の死体の修復」ではなく、思いもよらないものだった。

草？直接玩这么大么

牧师居然真的被火刑了
看来扬胡斯战争真的要开打了。

期待，多谢大神分享信息

杨祭师是谁，都忘了

可算憋出来新章了

tnnd，都两年了，终于出了

好像是要动画化了？

终于出新一卷了，到时候lk那位dalao会翻译吗

欸哟喂 这么久！

！！！！！卧槽，作者还活着！！！