求助！我想要对一个战斗提示板进行本地化

请教大家一个问题，比如我现在想要将一个战斗提示板进行本地化，像“你对史莱姆造成了27点伤害”这类需要实时地用脚本生成的语句，我不知道该采用怎样的本地化方案。因为不同语言的表述结构可能不同（像英语，它就是"You deal 27 damage to Slim"），所以就不能简单地将其拆分成“你对”“造成了”“点伤害”三个部分，况且它们动词和介词的放置顺序也不同，这个问题看起来简单，但是困扰了我好久，不知道有啥好的解决办法呢

可以了解一下String Format方法，即使是用gds也可以用类似的字符串替换逻辑

不感兴趣

开通SVIP免广告

1、使用格式化字符串（format strings）
2、即便格式化字符串有时也不得不采用不通顺的倒装句

用format的字典方式就行了。
"你对{name}造成了{value}点伤害".format({name="史莱姆", value=27})
"You deal {value} damage to {name}".format({name="Slim", value=27})

谢谢大家，我目前是用cxv文件进行本地化，按你们所说的，我尝试在csv表格中添加键值，然后在gdscript中使用format方法，但运行发现，text中的内容仍然是“DEFAULT”，只是显示的内容右边，也就是说其翻译过程并不是在gdscript的层级进行的，那么代码就无法读取到我在csv表格中输入的内容，这该怎么办呢？

貌似无解。用tr（）吧

Object下的方法

Label等Control节点默认本地化的自动翻译属性是true
当自动翻译开启，运行启动后会有翻译改变通知，这时从text作为键名获取翻译只传给xl_text 没有给label的text

当渲染Label的文本时是根据xl_text去渲染而不是label的text属性
所以运行时显示的label是翻译后的文本，但脚本里获取此时label的text却是供翻译使用的键名，导致运行时显示的文本和实际获取的text文本内容不一致
当没有翻译或者翻译后内容一致那么text实际上等于xl_text

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

16回复贴，共1页

<<返回godot吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六