《最终幻想7重制版Ultimania》

259页：

力量的代价
夜深时，克劳德一个人走出爱丽丝家，但是爱丽丝就像看穿了一切一样在贫民窟门口等着。因为想和你多待在一起嘛——听到爱丽丝这句过于直接的话后，克劳德拜托了她带路去第七街贫民窟。但是，看到爱丽丝高兴走向前方的背影，克劳德的眼中不知为何流出了泪水。
276页：

营救蒂法
在爱丽丝换衣服的时候，克劳德从古留根尾的手下雷兹利那里得知古留根尾是一个相当可怕的男人。因为担心爱丽丝，克劳德想阻止她一个人进入古留根尾之馆。但爱丽丝说自己有一个对策。

739页：


译文：
——通过采用声音和面部动作，人物的刻画方法与原作相比有何变化？
鸟山：与原版相比，能表现出无法用语言表达的细微感觉，因为配音演员们都是演技很好的人，所以角色的深度和真实性都增加了很多。
特别是晚上的第七街贫民窟，蒂法来到克劳德房间的场景，对话十分生动，让人不禁内心一阵悸动。那里是克劳德通过和同伴的交流为契机，想起了以前的自己，所以对蒂法温柔相待的场景，与音乐等的演出相结合，他们的感情会强烈地传达给玩家。
——克劳德与蒂法的场景中，克劳德在第七天堂的吧台边举杯边说“好漂亮”的场景也给我留下了深刻的印象。
鸟山：这是一个克劳德在耍帅但没装好的场景。玩家们对克劳德的印象，是原版《FF7》故事结束时的成长模样，或是他客串出演其他作品时的冷酷态度，不过，重制版我想体现原本的克劳德所拥有的朴素部分。所以在这一幕里，我们就展现出“只有理论知识的年轻人试着耍帅，但总觉得哪里不对”的一面。
——第14章的开头，有和爱丽丝、蒂法、巴雷特中的某个人在夜晚的花田对话的场景，让人联想到原作的约会事件。
鸟山： 原版的金蝶约会事件是谈论“FF7”时不可错过的要素之一，为了在本作中也能有同样的体验，我们采取了根据到此为止的游戏内容展开分歧的活动。
滨口：开发内部称之为“决心事件”，这次的机制主要是通过支线的完成情况来提高对克劳德的好感度，从而决定发生谁的决心事件。
鸟山：虽然严格来说不是约会，但我想做成玩家们期待的内容。因此，在和爱丽丝的对话中，在分不清是现实还是梦境的情况下，加入了颇为大胆的台词。和蒂法的对话，在我最初写的剧本里，是计划在克劳德拥抱蒂法之前停下手的。对此，野岛先生(野岛一成:故事&剧本)说:“都是年轻人，应该就这样顺势抱了吧。”于是就变成了现在的拥抱场面。
滨口：动作捕捉也是，最初收录的是不拥抱的演技，后来为了配合这个变更重新拍了。

744页：

——玩过之后对爱丽丝的台词印象深刻呢。
野岛:因为爱丽丝是FF7重制版里最重要的人物，对于她的台词都很用心，她的每一句话对将来都有重大的意义，是基于这样的前提去写的。
——特别是，14章夜晚的花田里爱丽丝对克劳德说的台词“但你不要喜欢上我哦，就算动心了，也是错觉"，对于知道原作的人来说感觉到相当沉重。
野岛:其实，爱丽丝那句台词其实被反对了好几次，有些组员觉得“可能会有种她有点高高在上的感觉”，因此或许会出现问题。如果以知道爱丽丝之后的命运为前提，这句台词能使玩家们感觉到共鸣。而如果是毫不知情的角度，这句话就会有完全不同的解读。这种差别也很有意思。顺便一提，那个花田如果是蒂法出现的支线场景，则是想体现出克劳德还不成熟的一面。尽管克劳德和蒂法年龄相仿岁，但是克劳德因为有5年的空白期，所以缺乏人生经验，内心还没有成长。我想描绘一个“在所有人都是20岁左右的团体里只有他内心还停留在16岁，为了迎合他人而逞强的克劳德”。七号圆盘塌陷后巴雷特用成年人的包容力安慰蒂法，克劳德也学着用同样的方法想来安慰她，但是没有做好。这里描绘了笨拙的克劳德的形象。
745页：

野村:出于同样的意图，我也要求克劳德的配音在收录的时候，根据说话对象的不同稍微改变一下语气。和爱丽丝说话的时候是在逞强装酷，和蒂法说话时会稍微露出本性，和杰西说话的时候则看得出不知所措。特别是对爱丽丝，因为太过在意导致回答都会变得奇怪。
野岛:克劳德掌握不好和爱丽丝的距离(笑),面对杰西他也很慌乱。所以杰西就觉得很有趣，一直在不停地捉弄克劳德。
野村：只是进行到实际录音这一步的时候，杰西的表现比当初想的有点过于围绕克劳德了，我们还担心会不会造成她很烦人的印象。因此，我们安排她每次捉弄完克劳德之后都会用一些玩笑来结尾，让大家觉得她是一个可爱又有魅力的角色。比如“开玩笑的”这句口癖也是在收录现场决定的。

《最终幻想7重制版 Material Ultimania Plus》
107页:

翻译：

108页：

翻译：


翻译：
关键点在鸟山求的访谈

109页：

绿意公园里的回忆
在公园
穿过下陷道路就是公园。里面有沙坑、秋千、滑梯(猫形)、有洞的圆顶游乐设施。中心有一盏灯。勉强照亮了公园，但边缘却沉入黑暗。公园深处可以看到一堵高墙——通往七号街的大门。
爱丽丝：“那就是通往第七区贫民窟的大门。”
克劳德：“关上了……能打开吗？”
爱丽丝微笑着。
爱丽丝：“呐，要不要坐下来聊聊？”
克劳德：“不，我们没这个时间——”
爱丽丝:“克劳德，来这边。”
爱丽丝打断了克劳德的话，爬上了猫形滑梯。
爱丽丝：“快点。”
即使被叫克劳德也没打算爬上去。但爱丽丝不打算让步，只是静静地等着。克劳德叹了口气，开始爬滑梯。爱丽丝对着开始往上爬的克劳德说话。
爱丽丝:“我以前在这里卖过花。”
克劳德：“是吗？”
克劳德爬到了顶端，和爱丽丝稍微保持距离，坐了下来。爱丽丝笑着坐了过来。这个距离肩膀刚好碰触得到。虽然克劳德看起来若无其事，但内心却砰砰直跳。
爱丽丝：“克劳德，你以前是1ST对吗？”
克劳德：“嗯。”
爱丽丝：“这样啊。”
克劳德：“那又怎么了吗?”
爱丽丝：“没什么，我只是在想你和他等级一样。”
克劳德：“一样？和谁？”
爱丽丝：“我第一次喜欢上的人。”
克劳德：“……”
爱丽丝：“……”
克劳德：“叫什么名字？我应该知道。”
爱丽丝像是在告诉他什么重要的东西一样说出了男人的名字。但是，这句话被噪音干扰了。一瞬间，克劳德的头脑里嗡嗡作响。
克劳德“！？”
不知所措的克劳德。
爱丽丝:“没事吧？”
为了抑制头痛，克劳德闭上眼睛。睁开眼睛后发现爱丽丝正盯着自己的脸看，克劳德吃了一惊。
爱丽丝:“好漂亮。”
克劳德：“?”
爱丽丝：“瞳孔。”
克劳德：“哦,受魔晄照射过眼睛就会变成这样，这是神罗战士的标记。”
爱丽丝：“嗯,我知道。”
爱丽丝无力地微笑着。
爱丽丝:“抱歉，跟你讲这些。”
克劳德：“……”
爱丽丝:“我们走吧。”
爱丽丝站起身，顺着滑梯往下走。克劳德一副“真搞不懂”的表情。爱丽丝回过头。
爱丽丝：“我得向前看才行。”
<中略>
爱丽丝在圆顶面前停住了。
爱丽丝：“这里。”
克劳德环视着圆顶。看上去就像个没什么特别之处的游乐设施。
克劳德：“?”
爱丽丝：“等一下。”
爱丽丝钻进圆顶下。过了一会儿，传来咔嚓一声。
爱丽丝：“你看。”
克劳德也往里看。圆顶里的地面上有个洞，旁边有个盖子。
爱丽丝:“这条隐藏通道，通向第七区贫民窟。”
又一次，两人走出了圆顶。
克劳德：“……”
爱丽丝：“……”
短暂的沉默之后，两个人同时
克劳德：“那么……”
爱丽丝：“那么……”
嗤嗤一笑之后
爱丽丝：“你请吧。”
克劳德：“你一个人回家没问题吗？”
爱丽丝：“如果我说不安全的话呢？”
克劳德：“我送你回家。”
爱丽丝：“那样不是很奇怪吗？”
克劳德：“……”
爱丽丝:“呵呵，别担心。
说不定其实还有更安全的捷径。”
克劳德想着“果然啊”和“被爱丽丝打败了”。但一想到这是她“想多待一会儿”的想法的表现，就觉得也不坏。克劳德微笑着。爱丽丝也露出了恶作剧的笑容。
鸟山求的剧本问答
Q：爱丽丝说出疑似扎克斯的名字时，克劳德突然头痛起来，这是为了保护虚假的记忆而引起的吗?
A：对克劳德来说，这是一种对不想认识的、不想听到的名字产生过度反应的状况。在这个绿意公园里的约会场景在原版《FF7》中也令人印象深刻，试想一下【想像着“爱丽丝以前是不是和其他人在这个地方也约过会”的克劳德的复杂心情】，也许会更有深度。

110页：

阿尼安：“那么，你是不是合格的新娘，用舞蹈来证明吧！”
阿尼安打了个响指。于是，曲调变得激烈。热情高涨的观众和周围的舞者也跟着跳了起来。阿尼安做出邀请般的动作。克劳德心想“跳舞？开什么玩笑”，想要从舞台上下去，但周围的舞者跳着拦住了他。这时，他发现观众席上有爱丽丝。
克劳德：“什”
爱丽丝在欢呼加油，克劳德“唉”地叹了口气，一边想着该怎么办一边抬头望向天花板。刺眼的灯光把视野染成了白色。瞬间——出现了看起来很高兴的(带着笑容的)扎克斯样子的闪回(*没有影像，只不过是之后克劳德行动的设定)。克劳德无意识地想起，对于他来说，如果换做是理想特种兵的扎克斯的话，即使面对这样的事态，也一定会乐在其中。克劳德一瞬间感到困惑，但还是下定决心站在阿尼安面前。阿尼安微微一笑。
阿尼扬安“能跟得上我吗?”

怎么看都像是女性，美丽的成果。被送到阿尼安面前的克劳德，面对阿尼安伸出的手犹豫了一下，然后抓住那只手。欢呼声中，爱丽丝高兴的身影映入眼帘。克劳德下定决心，一定要让演出成功。由克劳德和阿尼安展现的最后的舞蹈。在完成华丽的旋转后，阿尼安抱住克劳德，自然地做出了定格姿势。阿尼安面对观众席，说出最后的台词。
阿尼安：完美!
观众的欢呼声响起。纷纷起立鼓掌。克劳德露出惊讶的表情。观众席再次沸腾起来。山姆吹响了哨子。玛姆举起盛满酒的大酒杯。爱丽丝环视观众的反应，对着克劳德微微一笑，竖起大拇指。
阿尼安：“真正的美丽取决于心情。
听好了克劳德，美丽不分男女。
不要胆怯，前进。”
在阿尼安的催促下，克劳德谢幕。在热烈的掌声中，结束表演。

114页：

两手都是花
车辆仓库前
车辆仓库入口的门发出沉重的声响，缓缓打开。出现“welcome!(欢迎光临!)”的文字。穿过大门，基地深处响起跑着的孩子们的脚步声和笑声。
蒂法:“这是……”
一种不祥的预感掠过三个人的心头。爱丽丝从门缝里窥视着进去的孩子。
爱丽丝:“去看看吧?”
蒂法:“但是……”
爱丽丝:“没关系!
因为有厉害的保镖在。”
爱丽丝挽住克劳德的手臂。(用情侣走进鬼屋的女孩风格)
爱丽丝:“对吧！”
克劳德（对于和爱丽丝的距离这么近）内心激烈地动摇着，但还是表面淡然地说
克劳德:“我不擅长对付鬼怪。”
蒂法学习爱丽丝，挽住克劳德。
蒂法:“别这么说，想想办法。”
克劳德双手都是花，已经不是鬼怪的问题了。为了不被察觉动摇，于是说的很少。
克劳德:“我知道了，放开我。”
爱丽丝是有些开玩笑地、蒂法则是认真地、都更紧地抱了一点。
克劳德：“(叹息)”
以双手都是花的状态开始移动。(如果不能继续移动，会先中断)

121页：

翻译：

124页：

大家都在看着爱丽丝。
爱丽丝:“那个呢?”
菲拉又来了，但这次她没有停止说话。
爱丽丝：“听我说。”
巴雷特：“喂。”
克劳德：“爱丽丝。”
爱丽丝举起手阻止了想要帮忙的人。露出“没关系”的悲伤笑容。大家都静静地注视着。爱丽丝点点头继续说。缠在爱丽丝身上的菲拉消失了又出现，但爱丽丝毫不畏惧，毫不在意地继续着。
爱丽丝:我们的敌人不是神罗公司。
虽然契机是神罗，但真正的敌人，另有其人。”
瞬间，克劳德他们的脑海中闪过在视觉楼层看到的陨石的景象。
爱丽丝：“我想要做点什么，想帮助大家，和星球……”
不知为何，克劳德的胸口被紧紧地勒住了。
蒂法：“爱丽丝，你知道什么?”
爱丽丝一脸痛苦地摇着头表示“我不知道”。
爱丽丝：“我现在像个迷路的孩子，越是行动就越认不出路。
每当菲拉触碰，我的碎片就会掉落。”
十分虚无缥缈的爱丽丝。爱丽丝勉强露出微笑。
爱丽丝：“黄色的花是路标。”
125页：

定睛一看，从直升机上下来的神罗兵们以膝击的姿势一字排开。鲁法斯在后面指挥。直升机为了从上空掩护副社长而起飞。
克劳德：“要撤退了。”
巴雷特：“笨蛋，这可是摧毁神罗的好机会啊!”
克劳德：“要送爱丽丝回家。”
鲁法斯用手发出“抓住他”的指令。神罗兵站起身，朝这边走来。
克劳德：“我来拖延时间。”
巴雷特：“那我也留下来。”
克劳德：“你去吧，巴雷特，拜托你了。”
面对克劳德如此罕见的认真请求——
巴雷特：“……我、我知道了。你也马上过来。”

三、 《最终幻想7重制版 Material Ultimania》

142页：

303页：


304页：


305页：

喜欢干货

甜甜甜