但我也明白各位的想法不是空穴来风。
早在《旷野之息》刚问世的时候，我就在很多国外的论坛上看到玩家吐槽萨撒诺和菲内的剧情。英文版的《旷野之息》里，美任为了避免这段剧情触发粉丝的敏感神经，甚至直接对菲内的人设动刀，干脆把她设定成一位成年卓拉女性。
在原文/中文翻译里，菲内是这样自我介绍她自己的：
“我才不管妈妈呢！我想去许愿河畔寄信，她却说水里有妖怪很危险，叫我不准去……我早就不是小朋友了……”
但在英文里，这段话被拉得很长很长：
“Ugh! I'm so mad at her! I need to go to the Bank of Wishes to send a letter...but Mother won't let me go because of that water monster. She treats me like I'm still a child. It's sooo condescending. It's really terrible to be at that awkward Zora age where I'm a young woman but I haven't had my growth spurt yet. Just my luck to be a late bloomer. I'll probably NEVER grow taller. Ugh, it's awful to be me sometimes. I doubt Hylians have to deal with nonsense like this since you age so fast. You're so lucky.”
上面这一段的大意是这样的：“我才不管妈妈呢！我想去许愿河畔寄信，她却说水里有妖怪很危险，叫我不准去……她还是把我当小孩子，真是太屈辱了。我可真不想处在这个倒霉的卓拉年龄段，明明已是一位年轻女人，可身高却迟迟不往上蹿。长个子晚是这样的。我可能永远都不会再长个子了。有时我可真不想当我啊。你们海利亚人应该没有这种糟心的事情吧，因为你们长得很快。你们可真幸运。”
——是的，就是改了这么多话，为的是把菲内圆成是位成年女性。

【“我真的尽力在圆了”】

在日语原文里，菲内说自己不是小朋友了，我们还可以理解成她是个心智早熟的小屁孩……但英文版的《旷野之息》直接给菲内上了一个“成年但没长个”的buff，摆明了就是要堵你说“塞尔达里有小孩子谈恋爱”的这张嘴。不过除此之外，菲内说萨撒诺是自己的男朋友等台词还是得到了保留，“Boyfriend”这个词还是不止一次在英文的文本中出现。

【竟然比我还帅，这下可不得不见一见了】

类似的道理，萨撒诺抵达卓拉领地后的对话也被英文版魔改了。这段话的原文/官中翻译是这么说的：
“啊……是你啊。在那之后我总算是抵达了卓拉领地。然后，菲内她……好像非常喜欢我。可是她还是个孩子……不不，既然她能写出那么漂亮的文章，将来肯定会成为一位出色的女性。”
——从这段对话中的“她好像非常喜欢我，可是她还是个孩子”，其实我们已经能看出萨撒诺对于这段感情的看法。我们在游戏中能找到很多证据，表明菲内真的把萨撒诺当成自己的白马王子和男朋友看待，但萨撒诺对待菲内却一直是理智和成熟的。他是被菲内的文采吸引而来，他会给菲内讲述卓拉领地外的奇闻异事，也会离开卓拉领地继续旅行，并非像个上门女婿一样赖在菲内家不走。

于是这时我就必须提出一个问题……那就是菲内到底多少岁了？她说自己“不是小朋友”了，这句话到底是真的是假的？
关于这一点呢，首先各位可以去观察一下卓拉领地的其他小朋友。比如我最喜欢的昂特、彭特一家，两个小朋友都会管林克叫“大哥哥”，行为表现也都像个孩子。
但菲内不一样。菲内晚上回池子睡觉时，会对林克这样说：“先不说我……这时间小朋友该睡啰？”/“Never mind me...but it's past the time that kids like you should be in bed.”
——她竟然管林克叫小朋友。在她看来，林克根本就不是个大哥哥，而是个小孩子。
以及在《旷野之息》《王国之泪》两作中，你几乎观测不到菲内与卓拉领地的其他小朋友有任何交集。昂特、彭特和鲁拉曲经常是一起玩的，昂特会和彭特一起追跑打闹，和鲁拉曲一起练习枪术，《王泪》里他们三人还在卓拉王的王座玩过家家的游戏……但菲内却从来没有加入过他们。【除了睡觉的时候，《旷息》里菲内是和鲁拉曲睡一个水池的。】
或许她真的就是一个成熟的灵魂，被困在小孩子的躯壳……是海拉鲁真正的天山童姥。只要年龄到了，心智成熟了，就算她一辈子都是侏儒的身体，我想她也有恋爱的权利。
所以这样看来，英文版将她刻画成一个还没长个的成年卓拉女性的决定，似乎也不是那么违背老任的原意呢？——不过各位在上述的描写中，想必还是能感受到菲内内心的青涩与弱小吧。

最后的最后，再写一点福贵自己的（过激）观点：
我觉得许多国内外的朋友，都对“炼铜”这二字的意思有天大的误解。在他们看来，一对CP里只要有一方看着像小孩子，就是天理难容，就是变态作者。
他们不会考证这两人的经历，不会推敲这两人的心路，不会理解他们互相依赖的原因；他们可能都不知道爱情为何物，只是想看喜欢的CP的肉体的欢娱，而不知道爱情还有许多宽阔的可能。
你知道我有多久没有见到林克和萨莉娅的狗粮了吗？Are you kidding me?
我觉得老任是很清楚地知道底线在哪里的。我们真没必要那么草木皆兵。
日文原作有一个版本，英文有一个版本（菲内成年了），各位大可不用细想，选一个你能接受的版本去啃这对CP就好……不嗑也无所谓，反正有关他们的细节我已经科普到位啦。
咳咳。

旷野还没玩明白，汗