看了这部将近20年前的剧，发现这剧外语名称是Au Revior Shanghai，就是法语的再见上海。为什么不是用直译the legend of Shanghai，而且再见这个词还要用法语而不是用英语的Goodbye，虽然知道法语不会有歧义，英语一个词可能会有多种说法
tvb吧 关注：978,181贴子：35,884,283
- 1回复贴，共1页
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 12024国庆档新片票房破3亿2263920
- 2黑神话BossVS法环Boss2004161
- 3伊朗不派兵与以色列对抗1882076
- 4东北雨姐称先行全额退款1328184
- 5石破茂正式当选日本首相967694
- 6Bin认领世界第一上单930475
- 7张帅第三次进中网女单8强838800
- 8749局预测票房超9亿644000
- 9瑞士轮第一轮最客观预测558954
- 102024KPL年总宣传片预告出炉495033
