暗黑血统吧 关注:62,643贴子:766,814
  • 11回复贴,共1

(小说翻译)《暗黑血统:憎恶深渊》补充第25章

只看楼主收藏回复

在贴吧下载了之前的翻译集合,发现没有25章,信息量挺大的,这章内容挺重要。之后有人补充的部分也不全(好吧是因为我根本没看到她发过三分之二,我翻译完才发现怎么kula酱发过一部分啊啊啊啊)刚好有原版小说就拿出来翻译了……
正文见下。


IP属地:云南1楼2024-01-15 21:16回复
    二十五章
    此时此刻,在一个有着向外开放的平台,能够观察到是否有敌人靠近的洞穴内,Death和Azrae召集了War、Ezgati以及六位代表所有幸存天使的长官。他们聚集在一个装满沥青状物质的水晶容器旁,那些物质除非在最强的光线下才能显出深红色,否则看起来就是黑色的。
    “计划是这样的,”Death对他们说道,声音很轻,其他人不得不靠近才能听清。他的头因疲惫而低垂着,然而他似乎忽视了自身显而易见的脆弱以及他人投射过来的关心——尤其是War,他从未见过、甚至从未想象过自己的兄长出于这样的状态。
    “Azrael,”他继续道,“我已经额外准备了一个容器,里面装满了我从几个召唤出的食尸鬼身上汲取的血液,除非靠近仔细检查,否则它看起来应该很像真的。你和你的大部分人马带上这罐假血,尽快赶到这个领域内最近的其他洞穴。运气好的话,这会让Belisatra和Hadrimon觉得你们打算带着他们的想要的东西逃离这个世界。这会将你和你的士兵们置于危险中,我对此表示歉意,但这总比我们留在这里继续着无望的战斗要好。”
    “我们没人害怕战斗,骑士,”Azrael回应道,“否则我们就不会在这里了。”
    “当然,我和一小部分天使将会留在这里守卫洞穴。这是一个狡猾的小花招,意在故意让敌人发现我们‘不想让他们发现’的事情。”
    从War以及其他天使处投射出困惑的目光几乎交织成一张大网,将Death封锁在内。
    “我不是十分确定……”Azrael尝试开口。
    “重点在于,”骑士打断道:“如果敌人认为天使的大部队只是一些诱饵而不去追击他们,那他们就会浪费时间转而来进攻坚守在洞里的人。”
    “但其实你也没有Ravaiim人的血液!”War大胆说出了自己的理解。
    “没错,兄弟,这是一个双重佯攻。你和少数几个天使将会带着这个水晶容器……”说着他敲了敲面前容器顶部的金色盖子,“骑行到和Azrael小队不同方向的其他洞穴。借助低能见度的掩护,我想这么小一队人有机会在不被敌人发觉的情况下悄悄离开。等到Hadrimon和Belisatra发现Azrael和我的队伍都没有真正的血液时,你和Ruin应该已经到达了能离开这个世界的传送点。你要将血液送到焦灼议会,然后……”
    “给我等一下!”War的脸激动得比他的披风更红,“这个计划太冒险了,而且我绝不会在丢下你离开战场!”
    “而且……”Ezgati抢在Azrael之前继续说了下去,“我对焦灼议会保管血液这个主意并不乐观,你们已经掌握了进入憎恶武库的方式。我们应该将血液交给白城,这样我们才能保证没人能唤醒那些武器!”
    包括Azrael在内的其他天使都点头表示同意。
    “我们现在别无他法,所以这个计划理所应当也要赌上一切,”Death反驳道:“现在只有这个办法了,War,为了保障容器的运送,你我中的一个人必须要参与到撤离小队。”
    “至于你们……Ravaiim的血液必须送到焦灼议会,不能让平衡的天平倾向任何一边。如果你们中有谁非要反对这一点的话,我希望你做好与我们相互厮杀的准备,直至敌人来到并消灭我们所有人。”收割者从角落猛地飞入Death的手中发出了清脆的声响,让Death刚才的发言更加不容质疑。
    “到目前为止我们都是盟友,”骑士说道,“我们最好继续保持这种关系。但不管怎样,现在必须做出决定!”
    天使们挪着步,手中握紧的武器微微颤动着,但是Azrael抬起双手做出一个冷静的手势:“我们依旧是盟友。”同时Ezgati和其他几个天使深吸一口气表达着抗议,“我们不能让Hadrimon的计划得逞,除此之外所有事此刻都应放在第二位。”
    Death选择不去对最后那句补充发表评论。
    “怎么样都行,”War说道,“但是我将会留下来,你去把血液交给焦灼议会。”
    “兄弟……”
    “你已经精疲力竭了!在你施展那个法术之后几乎站都站不稳,你根本做不好防守工作。”
    “难道我就能这样狂奔几个小时穿过平原吗?理智点吧。”
    “让我留下来负责防守才是更可靠的做法。就像你之前说过的,我在战术上比你更敏锐。除此之外,所有人都知道我绝不会逃离战场。”
    “War……”Death伸手紧紧抓住War的肩膀,“你我都清楚,如果Hadrimon和Belisatra在这里攻击我们,我能比你坚持得更久。而他们被拖住得越久,其他人就越有机会活着离开。我需要你这么做。”
    年轻的骑士没有回答,他愤怒地一耸肩甩开了Death的手,然后阔步走到外面突出的平台上,盯着远处一道道翻滚起伏的浓烟,没再开口争辩。
    Death此刻反倒希望他能再争辩几句,War的默许虽然是必要的,但这却使Death感觉更糟。他再次低下头,消失在洞穴最深处的黑暗中。
    Hadrimon好像被人打了一拳般猛然抬起头,他的全身都在剧烈地抽搐着以至于没能再次煽动翅膀,从空中落下了一半的高度。一些闪回的场景和画面犹如猛烈的湍流般冲入他的脑海,切断了他的意识。这甚至短暂冷却了他心中那些已成为自己一部分的仇恨和嗜血的火焰。
    他努力忍住不大笑出声,如果不是一只手中还握着黑色怜悯,恐怕他此刻已经拍起手来。
    他失误了!那个徒有虚名的Death,作为骑士中最年长的一位、仅存的初代拿非利人,他还是犯了一个错误。
    他以为自己很聪明,想悄悄带着从土地中汲取的血液逃走。这是个很有创意的计划,Hadrimon之前确实没有预料到这点。但他也因此而耗尽了自己,他是如此紧张不安,粗心大意,以至于没有余力再去警惕和对抗莫提斯。天使在之前确实感觉到那件半死不活的憎恶武器正在迫近Death的心灵边界,而现在它终于突入重围。“双重佯攻”是一招好棋,却也能被轻易破解。
    疯狂的天使从云端俯冲而下寻找Belisatra,现在他已经完全知晓了Death的计划,那他们也要做好自己的准备。
    “我不知道是谁出于什么目的雇佣了我们,也无法猜测他们如何把我们带到这里。我们只是遵从女主人的命令去她指定的任何地方,杀掉她想杀的任何人,她没有告诉我们更多信息。这是件好事,因为这意味着我也无法告诉你更多!我们说完了吗?”
    Death特意仔细挑选了一个智慧种族的恶魔头颅,而不是那些在地狱中占大多数的无脑且不善言辞的野兽。他将头颅钉在一根石笋上,看起来就像某种噩梦般的傀儡。Death站在一边,向他从虚空中召回的灵魂提问,如果除了小尘还有其他人跟在他身边的话,那他一定会惊讶于骑士很快就摆脱了先前表现出的疲惫。
    他没真心指望得到第一个问题的答案,问是谁派这些恶魔来仅仅是以防万一走个程序,这场简要对话的重点是第二个问题。
    “不,我们还没说完。你女主人的名字是什么?”
    那颗头颅发出了一些也许能被称作“气若游丝”的喃喃声,如果它还有一口气的话。
    “大点声,”Death命令道。
    “Raciel,”头颅大声回答,差点喷出唾沫。
    Death仿佛在驱散一些附着的尘埃般打了个响指,遣散了滞留于此的灵魂,让它回到往生的旅程中。这个答案不能说出人意料,当他第一次在恶魔队伍后方看到那个恶魔化的天使时心中早已种下怀疑,但他还需要一个契机来理清思路。
    “这并不是巧合,”他对小尘说道,“有人碰巧雇佣了一个和Hadrimon相关恶魔的概率微乎其微……不,这是有人故意的。”
    小尘从收割者上跳到那个恶魔的头顶,开始漫不经心地啄食着腐烂头皮的碎屑。
    “特意选择Reciel的理由,不仅因为这是对付Hadrimon的战术优势,更是对他情绪和心理的极大打击。”骑士继续着他的思考,而小尘也继续享受着它的自助餐。“这意味着,无论是谁雇佣了这些恶魔,无论是谁在寻找憎恶武库,他一定知道Hadrimon也参与了进来,而且不知怎的,他也知道要把恶魔们传送到这里。”
    “我想,Raciel也有可能是自主行动的,尽管如此至少也有谁给她提供了必要的情报。”
    “总之,”他总结道,跪下身来看着小尘的眼睛,“有谁在局外——既不属于我们这边,也不属于Hadrimon那边——他对整件事的了解远超我能接受的范围。”
    小尘懒洋洋地眨了眨眼睛,也许在想这跟它的晚餐能有什么关系。
    “骑士?”
    Death没有刻意转身面向站在洞口的天使,“什么事?”
    “Azrael和你兄弟带领的两支队伍都已出发。依然没有发现敌人的踪迹。”
    “好的,我马上就来。”
    天使士兵转身离开,翅膀在岩石上摩擦发出沙沙的声音。
    带着出人意料的温柔,Death轻轻将小尘从头颅上抬起,无视了紧随其后的任性抱怨,“安静,现在不是时候。”
    乌鸦立刻安静了下来,任由骑士将自己放在他的肩膀上。接下来的一小段时间,他们只是这样站在那,Death漫不经心地检查着装备在左手上那件令人恐惧的、半死不活的武器。
    这确实很困难,是他有史以来经历过最激烈的精神交锋之一。Death将自己真实的想法从莫提斯和其他与之相联的憎恶武器隔离开,同时让他们以为他放下了警惕,只传递给对方自己想让他们知道的部分。这很困难,即便是对Death来说。这才是之前让他显得如此精疲力竭的原因,而非因为使用通灵术。
    但他还是做到了。他欺骗了这个该死的东西,然后再次关闭了它。通过莫提斯,Hadrimon和敌人们现在真的相信他将Ravaiim的血液交给War,由他拼死护送离开这个腐败的世界。
    这正如War自己所相信的那样。
    “我必须这么做,”他对栖息在自己脸颊旁的乌鸦说道,“我不能让憎恶武器觉醒,无论如何。”
    小尘抬起脑袋发出嘶嘶声,显然没怎么放在心上。
    “War不善于说谎,”Death对着某个不确定的对象解释着,伴随着内脏某种陌生的绞痛,似乎要将他撕裂,“我不能冒险让他泄露真相。他必须像Hadrimon一样相信整个计划。”
    事情也正如所料。War和Hadrimon、Azrael以及其他天使一样,他们都以为自己知道血液真正的所在。
    他的兄弟很可能会为了保护一瓶毫无价值的食尸鬼血液而死,而正是Death精心安排了这一切。
    “我很抱歉,兄弟……”
    他不确定自己是否将这句话说出口,但是他此刻没有时间为自己的选择后悔了。Death穿过洞穴,将几块石头推到一边,从地上的凹槽里取出第三个容器,里面装有真正的Ravaiim血液。然后他像那些偶尔与他打交道的死尸一样沉默着,离开洞穴去找Despair。
    他们必须在任何人——不论是敌人还是盟友——意识到自己被骗之前离开。


    IP属地:云南2楼2024-01-15 21:17
    回复
      我希望能把原文的细节都体现出来,所以大部分都没选择意译,显得略显冗杂,也欢迎大家提出各种建议。
      接下来我还想试着校对一下之前几位大佬的翻译,主要是存在一些错别字、名词不统一、段落重复等问题,少数章节可能翻译得不够流畅准确,也许我会重新翻译这部分,希望能提高之后的阅读体验。
      对于重新整理校对这件事,因为时间久远,实在是找不到之前翻译的几位大佬征询授权,如果你们看到了觉得有不妥之处,我会删除的


      IP属地:云南3楼2024-01-15 21:21
      回复


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2024-01-15 22:36
        回复
          加油


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-01-16 09:02
          收起回复
            好好好


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-01-17 08:30
            回复
              哇 弱弱问句 其他章节在哪里呀 好喜欢这游戏,也喜欢它的背景故事


              IP属地:北京7楼2024-01-17 15:39
              收起回复
                好好好


                IP属地:河北来自Android客户端8楼2024-01-17 15:52
                回复
                  tql!


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-01-17 19:05
                  回复