一直有个疑问【怪物猎人吧】_百度贴吧

01月07日漏签0天

怪物猎人吧关注：801,215贴子：24,618,454

1 2 3 4 下一页尾页
79回复贴，共4页
，跳到页

<返回怪物猎人吧

一直有个疑问

只看楼主收藏回复

为什么sunbreak要翻译成曙光？不应该翻译成日破吗？

送TA礼物

IP属地:湖北

1楼2024-01-23 14:23回复

因为词典上sunbreak就是这个意思

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-01-23 14:39

收起回复

莽死它夯它赖斯山不雷克

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2024-01-23 14:52

收起回复

忙死他夯他桑布雷克

IP属地:重庆

来自Android客户端4楼2024-01-23 15:32

破晓

IP属地:河南

来自Android客户端5楼2024-01-23 16:30

sunbreak就是太阳刚出来那下

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2024-01-23 16:52

曙光还挺契合dlc主题的

IP属地:河南

来自iPhone客户端7楼2024-01-23 16:59

卡普空一只是没有官方标题翻译的，包括怪物猎人也是民间译名，所以你爱叫啥叫啥

IP属地:德国

来自iPhone客户端8楼2024-01-23 17:47

收起回复

破晓也不错

IP属地:天津

来自Android客户端9楼2024-01-23 22:23

破晓

IP属地:浙江

来自iPhone客户端10楼2024-01-23 22:47

那rise不应该是起来

IP属地:辽宁

来自Android客户端11楼2024-01-24 01:06

因为日破不太合适，我会忍不住日破爵爵子

IP属地:安徽

来自Android客户端12楼2024-01-24 01:06

Monster Hunter rise : Sunbreak
怪物猎人立了：日破

IP属地:安徽

来自Android客户端13楼2024-01-24 01:24

收起回复

应该翻译成萨恩布雷克

IP属地:美国

来自Android客户端14楼2024-01-24 04:31

母鸡

IP属地:美国

来自Android客户端15楼2024-01-24 11:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
79回复贴，共4页
，跳到页

<返回怪物猎人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴