潘德的预言吧 关注:82,478贴子:3,064,135

回复:【便宜科普】凛鸦王国的地名、人名等原文溯源

取消只看楼主收藏回复

42、银雾游侠(游戏原文:Silvermist Ranger)
银雾长戟兵(游戏原文:Silvermist Halberdier)
猎鹰骑士(游戏原文:Knight of the Falcon)
猎鹰利爪(游戏原文:Talon of the Falcon)
这俩没啥好说的
Silvermist单纯的奇幻用词,Halberdier见红国篇的10、烈狮境戟兵 部分。
Falcon隼、猎鹰
Talon就是“猛禽或其他食肉动物锋利的爪”,也就是Falcon的爪子。


IP属地:上海57楼2024-03-04 15:19
回复
    43、鸦矛骑士(游戏原文:Knight of the Raven Spear)
    鸦矛佣兵(游戏原文:Raven Spear Mercenary)
    这里的Raven应该是代表了奥丁双肩上栖息着两只乌鸦,分别是代表“思维”、“思想”的胡金(Huginn,古诺斯语的"thought")及代表“记忆”的穆尼恩(Muninn,古诺斯语的"memory"、 "mind")。他们是奥丁的眼线,它们每天黎明时分飞出去探索北欧宇宙的各个世界。它们为神的眼睛和耳朵,傍晚归来时会告诉他它们所见到的一切。当别的神祇饮宴时,奥丁便思索“思维”和“记忆”告诉他的话。维京人相信这对乌鸦是智慧和知识的象征。它们被认为具有超凡的能力,能够观察并了解世界的一切,因此在游戏里也体现了鸦矛骑士的“致力于保护知识财产并作为其守护者”。
    奥丁和乌鸦

    而Spear则指的是奥丁的长矛(spear)昆古尼尔(Gungnir),它由矮人打造,当奥丁掷出它时,会发出划越空际的亮光,地上的人称之为“闪电”(另一说法是“流星”)。这支枪投出后必定命中目标,可击穿一切物体,之后能自动飞回主人手中。此枪是神圣的,一旦对着此枪发誓,便不能再反悔。这里象征的是骑士团“武力”和“誓言”的一面。
    奥丁和长矛

    鸦+矛组成了骑士团“学者骑士”的身份。


    IP属地:上海58楼2024-03-04 15:21
    回复
      2025-08-05 10:30:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      武器部分骑枪Heavy Lance、锤子、阔剑Silver Great Claymore,护甲、罩袍和头盔大部分在红国50-53都已经介绍过。29剑之类的也没啥东西好讲,单纯有梗而已。
      44、北方链甲短裙(游戏原文:Northern Kilt over Mail)
      带披风北方链甲短裙(游戏原文:Northern Kilt over Mail with Cape)
      以及其他的北地带短裙的各种盔甲,重点就是Kilt
      Kilt源自中古英语kitten,意为“束起、收起”(grid),kitten又源自古诺斯语kelta“凯尔特”和kjalta“短裙、褶裥裙”(skirt、lap)
      Kilt即“苏格兰短裙”、“苏格兰方格裙”、“苏格兰裙”,然而其起源争议不小,从常规认知来说它是苏格兰高地人的服装。它起初的形态,是一段超过1.5米宽,6米长的未经剪裁的布料,折叠裹在身上,腰间用皮带固定。为了对付阴雨寒冷的气候,还有把布料浸透鹅油的做法,以达到防水的效果。只有纯羊毛、纯手工、制造于苏格兰的格子裙,才能被称为“苏格兰格子裙”这种装束非常适合高地的气候和地形。下半身的样子和苏格兰短裙相仿,比裤子舒服,行动自如;上半身可做斗篷御寒,打开腰带就是毯子。19世纪以后,这种高地人的传统服饰,也逐渐被低地人接受,成为苏格兰民族特色的标志。

      以上均为“传统说法”,而实际上Kilt“苏格兰裙”更有可能是近现代编排的产物,并非高地人的什么“传统服饰”,这可能是因为“苏格兰裙”是在苏格兰和英格兰统一后产生的。18世纪,英格兰人罗林森到苏格兰开炼铁厂,发现工人们的束腰披风在工作中十分不便,于是他将束腰披风改造,裙子和披风分开,单独制造了褶裙。之后,这种服饰在工人中传播开。
      节选自《传统的发明》(The Invention of Tradition) [英] 埃里克·霍布斯鲍姆




      苏格兰高地人的来源是凯尔特人在不列颠岛上的一支,却在18世纪却被包装成了一个“古老而独立且有自己独特文化”的民族。高地氏族制度的特点是氏族只对上帝、君主和首领忠诚。詹姆斯党人起义(The Jacobite rising,源于Jacobus,即James的拉丁语形式。1688年英格兰发生光荣革命,詹姆斯二世被推翻,其女儿玛丽二世及其信奉新教的丈夫荷兰执政奥兰治的威廉三世被拥立为同朝国王。詹姆斯二世逃亡法国后,即致力于争取法国和西班牙支持其夺回英国王位。在爱尔兰和苏格兰,尤其是高地地区,詹姆斯党拥有广泛的支持,在英格兰和威尔士,也有少数人支持詹姆斯党,特别是在北部。许多詹姆斯党人认为英国议会废黜詹姆斯二世是不合法的,他们还希望詹姆斯复辟后可以帮助他们摆脱宗教上的受歧视地位。苏格兰当地的许多贵族面临着英格兰的压力,为维护传统的氏族制度,他们团结在詹姆斯党的旗帜下进行斗争)表明了这些高地部族对英国 Z F 的危险,因此英王乔治二世于1746年实施了《着装法令》(The Dress Act 1746),禁止男性穿着高地服饰,包括所谓的Kilt即“苏格兰裙”(高地军团除外),目的是压制高地文化。该法案处罚相当严厉:初犯有期徒刑六个月,再犯有期徒刑七年,该禁令共持续35年。
      乔治二世(1683年11月9日-1760年10月25日)

      因此,除了军队和服役人员外,“苏格兰裙”在苏格兰高地已经不再使用,但在禁令期间,苏格兰的浪漫主义者通过穿“苏格兰裙”来抗议禁令反而变成一种时尚形式。1745年之前,大多数低地人都对高地人感到恐惧,但许多人在高地人实力衰弱后却认同了他们。曾被认为是詹姆斯党人性质的“苏格兰裙”以及盖尔文化的其他特征,已不再是一种真正的威胁,相反人们开始以浪漫和怀旧情绪去看待它。1782年禁令解除后,“苏格兰裙”迎来“复兴”,高地的氏族族长摇身一变成为土地地主们,他们成立了高地协会,其目标包括“改善”(其他人称之为“高地清洗”Highland Clearance,意为“盖尔人驱逐”,是苏格兰历史上发生的大量佃农从高地和群岛被驱逐的事件,事件主要发生在1750年至1860年间。)和促进“古代高地服饰的普遍使用”。爱丁堡凯尔特人协会也积极鼓励低地人加入。
      “高地清洗”中的迁徙

      1822年,乔治四世访问苏格兰,尽管当时90%的苏格兰人已生活在低地,但“苏格兰裙”已在整个苏格兰被人们所认同。爱丁堡凯尔特人协会和高地社会组织了一次“盖尔人聚会”,并建立了全新的苏格兰所谓的“被发明的传统”,包括低地人穿高地人传统服装。在这个时候,许多其他的传统,如通过格子花纹识别氏族这一说法(在此之前,格子花纹被用来识别地区,而不是特定的氏族)也得到了发展。
      黑卫士军团(Black watch)的军官制服

      在那之后,“苏格兰裙”逐渐就成了“苏格兰文化的象征”,被古董学家、浪漫主义者和其他人所认同,他们不遗余力地赞扬“苏格兰裙”的“古老”和“自然”。乔治四世穿着一件壮观的“苏格兰裙”,他的继任者维多利亚女王为她的儿子们穿上了“苏格兰裙”,扩大了它的吸引力。同时,18至20世纪是苏格兰移民的高峰时期,数以百万的苏格兰移民离开家园,迁居到英格兰、爱尔兰、北美生活,久而久之,“苏格兰裙”逐渐成为整个苏格兰的符号,进而根据宣传中的内容成为了苏格兰民族乃至更广泛的凯尔特人身份的象征。
      19世纪的漫画,欧洲妇女对穿着苏格兰裙的士兵感到好奇

      简评:“苏格兰裙”Kilt的历史可能还没有龙骑士团的历史来的久远(笑)。


      IP属地:上海59楼2024-03-21 14:22
      回复
        45、枪斧(游戏原文:Steel Voulge)凛鸦境骑手的武器
        Voulge源自法语voulge、vouge,没有准确地中文翻译对应,一般叫“戟矛”、“枪斧”,不在乎准确性的话也能叫“钩镰枪”、“长斧”,它是一种在中世纪欧洲与类似于宽刃刀glaive的长柄武器,从表面上看,voulge可能与glaive非常相似,但在结构上有一些显著的差异。首先,voulge通常是通过将刀刃下部绑在杆的侧面形成武器,而glaive通常会在刀刃下方安装一个插座将其装在杆的顶部。此外,voulge的刀片很宽常用于劈砍,而glaive的刀片很窄常用于切割。这是一种法国弓箭手使用过的武器,也出现在他们创作的艺术品中。在现代,voulge一词常被错误定义为“戟”(halberd)、“巴迪什(即长刃斧,bardiche)”等其他长柄武器
        Voulge

        法国弓箭手

        glaive

        Bardiche


        IP属地:上海60楼2024-03-21 15:53
        回复
          凛鸦境本篇完,后面还有迷雾山


          IP属地:上海61楼2024-03-21 15:54
          回复
            “乃使蒙恬北筑长城而守藩篱,却匈奴七百余里。胡人不敢南下而牧马,士不敢弯弓而报怨。”——贾谊 《过秦论》
            46、迷雾山掠夺者(游戏原文:Mystmountain Raiders)
            Myst+mountain
            中古英语(Middle english)的myst有两个意思,其一源自古英语mist,就是现在的mist“迷雾”;另一个源自拉丁语mysticus,就是“神秘的”(mystic)。Mystmountain显然就是“迷雾山”、“神秘山”的意思。
            迷雾山掠夺者的原型应该就是冰火里的自由民(Free folk),他们是生活在绝境长城之外的民族。在长城南边,他们往往被称呼为野人。在长城之外有数万,甚至可能数十万的自由民,和游戏里各个部族一样他们分成了数百个不同的文化、部落、氏族、村庄和掠袭队,部分具有一定程度的文明,其他的则野蛮而充满敌意。这些人称呼自己为自由民,以区别于长城以南向领主与国王屈膝的“下跪的人”。自由民认为“下跪的人”缺乏自由,而七国的人则认为“野人”是无法无天的、未开化的。


            也和游戏里迷雾山劫匪装备很差,只有弹弓、垃圾野猪矛、毛皮盾类似,自由民也是使用石制、木制、铜制武器、经火烧法硬化过的标枪与长矛、木制和骨制长弓。他们的弓射程不如南方的紫衫木长弓射程远。自由民从不采矿或冶炼金属,而在长城以北几乎没有铁匠,冶铁的工坊就更少了。他们使用的金属甲胄都是从游骑兵尸体上搜刮来的零碎物件。大部分的自由民穿着熟皮革或羊皮缝制的甲胄,拿着柳条编成的圆盾,盾上覆盖人皮,并涂上各种图案,如骷髅头和骨骼、毒蛇、熊爪、恶魔般的扭曲面孔,和切断的头颅。
            野人弓箭手,但是看着还是比游戏里的迷雾山垃圾佬好一万倍


            IP属地:上海63楼2024-03-22 14:50
            收起回复
              46.1
              迷雾山、自由民以及绝境长城的原型显然是哈德良长城以及其北方的皮克特、盖尔野蛮部族。

              公元43年,包括今日英格兰在内的大片不列颠领地,正式被罗马帝国纳入版图。经过之后的多次战争考验,新的不列颠尼亚行省也逐渐扩大。至少在南部的伦敦等大型城市,土著居民开始接受罗马式生活文化。不仅有穿着托加的城市元老去泡着温泉,也直接用罗马法的解决生活中的大量纠纷。
              罗马军团登陆不列颠


              IP属地:上海64楼2024-03-22 14:54
              回复
                46.2
                然而,撤退到不列颠北部的凯尔特人,依旧是历代总督的心头大患。虽然一度用军团的推进至于苏格兰高地,还是在现实压力的逼迫下回到原点。尤其在阿科里古拉攻占爱尔兰受挫后,整个不列颠尼亚也就自然转入守势。由于分布着大量未开发土地和危险蛮族,罗马人要在岛上长期驻扎3个军团和数量相当的辅助士兵。这样的高密度,已经超过了帝国在整个北非的兵力总数,但依然让官员感到捉襟见肘。到哈德良抵达不列颠的公元122年,边境防线已稳步后撤到泰恩山谷,于是他指令军队直接退到泰恩河口和索尔威湾一线,并修筑一条能贯穿岛屿东西的长城防线。最后将域外的蛮族世界,同南方的文明规划区直接隔离。长城全长117.48公里,高约4.6米、底宽3米、顶宽约2.1米,上面筑有堡垒、瞭望塔等,工程耗时6年。哈德良长城和沿线的庞大部队,可以说是罗马区域国防的核心力量。在哈德良驾崩后的100多年里,也始终让北方蛮族难以逾越。那些企图翻墙越境的皮克特人,很快就会被严阵以待的罗马士兵击溃。
                赫赫,罗马F4就能干完野蛮人了


                IP属地:上海66楼2024-03-22 14:57
                收起回复
                  2025-08-05 10:24:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  46.3
                  但当时间来到公元3世纪,整个罗马世界都开始出现滑坡迹象。处于最偏远地区的不列颠,自然无法能逃脱这种随大厦倾覆的命运。哈德良长城的沿线驻军开始遭削减,幅度可达惊人的50%。这是由于新继位的塞维鲁不信任地方军队,为确保地方实力派不能威胁中央,索性将原有的行政区域都切割得更为细碎,军队也随之变得更加分散。不过,仍然有相当数量的后方机动兵力。这才确保哈德良长城防线能坚持到更加不堪的4世纪开始。
                  在君士坦丁皇帝深化军制改革后,由于资源有限,罗马军队的所有武装被划分为边防军和野战军,位于一线的守备部队不再倾向于机动作战,而是固守在要塞里等待后方的野战军来解救自己。如此一来,整个长城都失去了其积极反抗措施,便很容易被占据主动权的入侵者击破。公元368年,南下的皮克特人就终于突破了这条边境。此后的不列颠尼亚,更是频繁遭到海上与陆地的双重攻击。
                  到公元5世纪,不列颠行省开始迎来自己的最终的命运。此时这座孤岛的兵力只剩下约1万人,海军舰队早已不复存在。此时罗马的核心区也危在旦夕,于是要抽调岛上兵力去驰援意大利战场。当西罗马随着斯提利科一起走向衰亡,整个不列颠也终于被遗弃。从公元410年开始,皇帝不再向这个遥远的行省征收税赋,也不再派遣兵力以及发放薪水给尚在编的士兵。任由这里被撒克逊人和皮克特人袭击。哈德良长城也随着罗马帝国的衰落而逐渐废弃,取代其保卫职责的是不列颠各大城市修筑的城墙。
                  呃呃,不列颠三傻又来了

                  当然游戏里没有长城,取而代之的是山以及“野蛮人”这个概念


                  IP属地:上海67楼2024-03-22 15:00
                  回复
                    47、维约维斯(游戏原文:Vejovis)
                    Vejovis源自拉丁语Vējovis,其源自古拉丁语Vēdiovis,即 Vē(小、反 little、anti)+Diovis(Jupiter 也就是罗马神朱庇特,也就是希腊神话的宙斯),Vēdiovis也就是“小朱庇特”、“异朱庇特”(little-jupiter、anti-jupiter)的意思。
                    Vejovis是起源自伊特鲁里亚的罗马神,他的形象为一名手持一束箭(或闪电)或罗马标枪(pilum)年轻人,身边有一只山羊(这是给他的祭品,在春天,人们会献祭许多山羊给他以避免瘟疫)。罗马人认为Vejovis是最早出生的神之一,尽管他与火山爆发有联系,但他最初的神职依然是不明确的,他被描绘成年轻的朱庇特,没有雷电,伴随着一只母山羊。而公元2世纪的拉丁语作家盖利厄斯将他描绘成朱庇特的消极面,人们对他的崇拜是为了平息朱庇特的愤怒,而不是寻求帮助,他有时也与阿波罗等同起来,因为他们的外表相似。因此Vejovis会被认为是阿波罗和年轻的朱庇特。
                    具体神职方面,他可能是一位治疗之神,并与希腊的阿斯克勒庇俄斯联系在一起。他的崇拜可以追溯到罗马历史上最早的时期,当时萨宾国王Titus Tatius将他的崇拜引入罗马。也有学者提出了他与伊特鲁里亚神Veive的关系,他可能也有雷电之神的神职(小朱庇特嘛),而且战争时期他也常常被祈祷,镀彩者或将军们向他祈祷来摧毁敌人的城市和军队,这可能体现了他神职中的“破坏、战争”的成分。感觉和游戏里“劫掠”、“山猫”、“引路人”的神职差得有点多吧。
                    印有Vejovis头像(左)的钱币


                    IP属地:上海68楼2024-03-22 15:05
                    回复
                      48、【嗜杀者】沃夫伯德(游戏原文:Wolfbode the Slayer)
                      Wolf+bode
                      Bode源自古英语bodian 宣告、预言,意为“是…的兆头”、“预兆”,Wolfbode也就是大家常说的“预兆之狼”。


                      IP属地:上海69楼2024-03-22 15:05
                      收起回复
                        49、迷雾山萨满(游戏原文:Mystmountain Shaman)
                        熊爪狂战士(游戏原文:Bearclaw Berserker)
                        Shaman源自俄语шама́н (šamán),其源头可能是鄂温克语(Evenki)的шама̄н (şamān,就是现在萨满的意思)或者是梵语的śramaṇa(苦行僧、僧侣,有时特指佛教僧侣即中文里的“沙门”)。至于萨满本身就不用介绍了吧。
                        Bear+claw,就是熊爪。


                        IP属地:上海70楼2024-04-02 13:37
                        回复
                          50、沃夫伯德荣誉护卫(游戏原文:Wolfbode Honor Guard)
                          铁血驹(游戏原文:Ironbred stallion)
                          Bred也就是breed培育、养育(动植物),ironbred就是指“铁养大的、铁长(zhang)的”,stallion前面有了就是雄马的意思。


                          IP属地:上海71楼2024-04-02 13:37
                          回复

                            蓝国和红国重复的很多,迷雾山太菜了基本没啥特别的东西了
                            @Mariovsmario
                            @◆黑狮鹫拉帝斯
                            给个精呗


                            IP属地:上海72楼2024-04-02 13:40
                            收起回复
                              2025-08-05 10:18:41
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              @Mariovsmario @◆黑狮鹫拉帝斯
                              给个精呗
                              自己顶顶


                              IP属地:上海来自Android客户端73楼2024-04-11 10:22
                              回复