mark

关于M21这部纳入本篇的剧场版，有个非常怪异的处理方式，就是将哀的代表歌牌仅放在海报中，而将牵涉的剧情则完全删除。为什么这样处理，我一直百思不得其解，直到最近看了古早动画《超译一百人歌之恋》，才突然有所领悟。

首先说一下哀的这首和歌的创作内容。
原句：「玉の绪よ 绝えなば绝えね ながらへば忍ぶることの よわりもぞする」
译文：
五言：郁郁相思苦，自甘绝此生。苟延人世上，无计掩痴情。
七言：此身当绝直须绝，何必深情藏掖着。
直译：我的生命啊，要失去就失去吧，再这样长久的活下去，我深藏在心中的恋情就要暴露了。
之前很多对歌牌涵义的讨论，都集中在兰姐的友情牌或和叶与红叶的对比上，因为哀的这首歌牌涵义看上去太过于明确了，似乎就是在讲述一个女子的暗恋之情，与73赋予哀的感情相近，因而很多评论都认为彰显出“单恋无望”的苦情，体现出一种悲剧美。
【但实际上，这首歌的创作者并非单恋。】

Mark

目前，所涉及到的著名和歌，都来自于和歌集《小仓百人一首》，而这首和歌集的编纂***本最负盛名的和歌学者藤原定家。而哀的这首代表和歌的创作者是式子内亲王，是第77代天皇后白河天皇的第三皇女，同时，也是藤原定家最爱的人和秘恋对象！

此为式子内亲王

此为藤原定家

所谓内亲王，就相当于公主。这位式子内亲王因为年少时曾侍奉于斋宫，按照规定，终身不得嫁人。无奈之下，对和歌有着超高禀赋的公主殿下，就开始拜当时著名的和歌词人藤原俊成为师，学习创作和歌。在这一过程中，式子遇到了俊成的儿子定家，尽管二人相差13岁（式子比定家大），但二人因为对和歌的热爱而相互倾慕。不过由于阶级差异以及式子自身不得出嫁的规定，定家不得已娶妻生子（动画中是式子为了藤原的家族着想，说服定家结婚）。但是式子去世后，定家公开了和式子的这段恋情。（也有一种说法是定家单恋式子，式子又单恋他人，但持此种看法的较少，大多认同式子和定家秘密相恋）

日本关于式子和定家恋情的研究和传说非常多，更有能剧《定家葛》直接表现定家化身为葛藤一直缠绕着式子的坟墓，体现出定家对式子的痴恋。所以说，表面上看这首和歌在诉说的式子内亲王掩不住的痴情，实际上，却是不能相恋的双方彼此都要遮不住的悸动！

再回过头来看定家亲自编纂的《小仓百人一首》，式子一生创作了157首和歌，为什么定家偏偏选的是这首？虽然本人日语比较差，没有看到过相关背景资料，但可以揣测一下：当时两人一直在练习互写情歌，也许正是这一首让定家窥探到式子内亲王对自己抱有的真情呢？
考虑到式子和定家之恋在日本的大众知名度。再看M21对哀和歌情节的删改，我有个大胆的猜测：为了怕广大日本观众有端联想到哀背后的真实恋情，所以将之删除了。但同时作为某个暗示放在海报中，引导真粉丝去发觉。
以上。

细

有理有据 顶顶

是惺惺相惜的恋爱关系嗑死了！

对呀，本来就可能单恋，荷叶的和她这么像。必须得承认平和是双向的吧，所以柯哀也是双向的。

谢谢投喂🍬！！！这首和歌才是最浓最纯正的ca味啊！！等被发现的时候就真的要甜到宇宙大爆炸了！