作者：邓小琴
（汕头大学文学院，广东 汕头 515063）
學刊：汕头大学学报（人文社会科学版）2020年第三期
一、引言
根据饶秉才、詹伯慧、彭小川等学者的研究，粤方言广州话‘’完成体”可以通过“动词35变调”和体词“咗”来表现 ，并得到学界的普遍认同。
陶原珂进一步指出：最典型的完成体助词是“咗”，但“起、埋、晒、喇”等助词也在各自的一定语义范围内表达完成义。
关于粤方言完成体标记，除了35变调类型外，袁家骅等、张洪年、李新魁、詹伯慧均标记为“咗”，詹伯慧同时还有另一标记“□hεu”。
标记的语法单位则存在着“词尾”和“助词”的区别：袁家骅、张洪年认为是词尾；詹伯慧、李新魁没有明确指出是词尾还是助词，仅指出是动词的体貌标记；彭小川、陶原珂则称之为动态助词。刘叔新则在助词类别的基础上，提出将“咗”等已虚化到起构形法形态作用的助词，称之为“形态词”，“形态词”的功能应该相当于“词尾”。
本文认同詹伯慧等先生的观点，将动词后表完成语义体貌特征的语法成分统一称之为“标记”。粤方言完成体的共时标记以“咗”为强势典型，尤其在广州方言中。虽然35变调不采用“咗”来表示完成体，但彭小川认为：35 变调是基于“咗”快读所致的声韵省略，而仅保留35 声调，然后通过附加在前面谓词音节形成变调来实现的。变调是“咗”的合音变形，“咗”是最基本的广州话完成体标记，必须着重研究。而张洪年则亦指出，通过变调表动作完成，是广州粤方言的残留，现在的香港人已不太使用，尤其是阴平阴入的字，大多使用“咗”。从以上文献的研究结果表明，“咗”是粤方言完成体的重要标记。然而从粤方言书面文献语料观察中发现，粤方言的完成体历时标记曾出现过：V 敲；V 哓；V 休；V 咻；V 阻；V 左；V 楚；V 唨；V咗，“咗”是后起并定型的强势标记。
语料显示粤方言的完成体标记存在着历时的变更及演变发展的规律。因此，从历时与共时的层面上，探讨粤方言完成体标记的演变及其来源是本文研究的重点。
①此处粤方言的内涵是狭义的，主要指粤海片，粤海片分区则以袁家骅《汉语方言概要》和李新魁的《广东的方言》为准。由于本文研究为历时演变考察，部分文献作者具体归属地尚未定论，但因基本分布在广州、香港、东莞、顺德等地，故可归入粤海片。
粤海片中，广州话作为粤方言标准语的强势影响力是不言而喻的，尤其对其书面语而言。历时研究的主要语料来源为清代木鱼书、来华传教士粤方言圣经译著、粤方言教科书、历代文人粤方言创作文本（含报纸、杂志）等。共时语料来源为慧科新闻数据库。
二、清代以降粤方言完成体标记的历史演变
（一）清康熙年间至清中叶：敲/休具有粤方言语言特征的文本，较早主要出现在明清时期的木鱼书中。由于明代木鱼书《花笺记》完成体标记依然采用近代汉语的“了”，所以完成体标记的考察延至清代木鱼书。“了”作为完成体标记，在清代木鱼书中占据语用主流，说明了通语对书面语影响的主导地位。但在粤方言入文程度较高的木鱼书文本中，粤方言完成体标记得到一定程度的记录。其中以《二荷花史》（简称二荷）、《金丝蝴蝶》（简称金丝）为代表。梁培炽在《花笺记会校会评本》指出：事实上康熙五年以后（公元1666）“才子书”系列（共11 部）已全部形成了，也就是说《二荷花史》的创作时间应该早于1666 年。《金丝蝴蝶》相对于《二荷花史》，其粤方言的口语程度更高，所记录的粤方言语言面貌更加丰富。薛汕认为，《金丝蝴蝶》从内容及刻本的版式看，是清中叶作品。【V 敲】V hau55，清代木鱼书中粤方言完成体的典型标记，即普通话的“V 了”，在《二荷花史》中较早出现。比较而言，“敲”在《金丝蝴蝶》中的出现频率则明显增多。
②引用自木鱼书的例子均为薛汕校订《木鱼书》（中国戏剧出版社，1985 年版），其中《二荷花史》为单行本；文中注音为国际音标。
（1）如此困敲（被困了）三四日，捱来都似几年长。（二荷27）
③例句中，简称书名后所标数字为页码，括号中数字表册序数；例句中括号内为普通话释文。圣经例句，书名后所标数字则为所属章节，如2.5，即第二章第五节。例句按原文录下，故有繁体字。由于清末民初标点符号正在形成过程中，大部分尚未定型，句读方式较为随意，主要采取“、”“。”“。。”符号，教材和经整理过的木鱼书则较为规范。
（2）嗰（那）时就系迟敲（迟了）了，回思空惹恨茫茫。（二荷36）
（3）哩下哥你好敲（病好了）来我馆，只觉四围花木亦精神。（二荷65）
（4）如今你若辞敲（辞了）菜，转头休想食波菱。（二荷79）
（5）今已夜敲（晚了）难走动，唔时直到我家堂。（二荷88）
（6）总怕醉时起得三间屋，醒敲（醒了）都无一条梁。（金丝415）
（7）干坤一定世无双，丢敲（丢了）若是唔相与。（金丝451）
（待續）
（汕头大学文学院，广东 汕头 515063）
學刊：汕头大学学报（人文社会科学版）2020年第三期
一、引言
根据饶秉才、詹伯慧、彭小川等学者的研究，粤方言广州话‘’完成体”可以通过“动词35变调”和体词“咗”来表现 ，并得到学界的普遍认同。
陶原珂进一步指出：最典型的完成体助词是“咗”，但“起、埋、晒、喇”等助词也在各自的一定语义范围内表达完成义。
关于粤方言完成体标记，除了35变调类型外，袁家骅等、张洪年、李新魁、詹伯慧均标记为“咗”，詹伯慧同时还有另一标记“□hεu”。
标记的语法单位则存在着“词尾”和“助词”的区别：袁家骅、张洪年认为是词尾；詹伯慧、李新魁没有明确指出是词尾还是助词，仅指出是动词的体貌标记；彭小川、陶原珂则称之为动态助词。刘叔新则在助词类别的基础上，提出将“咗”等已虚化到起构形法形态作用的助词，称之为“形态词”，“形态词”的功能应该相当于“词尾”。
本文认同詹伯慧等先生的观点，将动词后表完成语义体貌特征的语法成分统一称之为“标记”。粤方言完成体的共时标记以“咗”为强势典型，尤其在广州方言中。虽然35变调不采用“咗”来表示完成体，但彭小川认为：35 变调是基于“咗”快读所致的声韵省略，而仅保留35 声调，然后通过附加在前面谓词音节形成变调来实现的。变调是“咗”的合音变形，“咗”是最基本的广州话完成体标记，必须着重研究。而张洪年则亦指出，通过变调表动作完成，是广州粤方言的残留，现在的香港人已不太使用，尤其是阴平阴入的字，大多使用“咗”。从以上文献的研究结果表明，“咗”是粤方言完成体的重要标记。然而从粤方言书面文献语料观察中发现，粤方言的完成体历时标记曾出现过：V 敲；V 哓；V 休；V 咻；V 阻；V 左；V 楚；V 唨；V咗，“咗”是后起并定型的强势标记。
语料显示粤方言的完成体标记存在着历时的变更及演变发展的规律。因此，从历时与共时的层面上，探讨粤方言完成体标记的演变及其来源是本文研究的重点。
①此处粤方言的内涵是狭义的，主要指粤海片，粤海片分区则以袁家骅《汉语方言概要》和李新魁的《广东的方言》为准。由于本文研究为历时演变考察，部分文献作者具体归属地尚未定论，但因基本分布在广州、香港、东莞、顺德等地，故可归入粤海片。
粤海片中，广州话作为粤方言标准语的强势影响力是不言而喻的，尤其对其书面语而言。历时研究的主要语料来源为清代木鱼书、来华传教士粤方言圣经译著、粤方言教科书、历代文人粤方言创作文本（含报纸、杂志）等。共时语料来源为慧科新闻数据库。
二、清代以降粤方言完成体标记的历史演变
（一）清康熙年间至清中叶：敲/休具有粤方言语言特征的文本，较早主要出现在明清时期的木鱼书中。由于明代木鱼书《花笺记》完成体标记依然采用近代汉语的“了”，所以完成体标记的考察延至清代木鱼书。“了”作为完成体标记，在清代木鱼书中占据语用主流，说明了通语对书面语影响的主导地位。但在粤方言入文程度较高的木鱼书文本中，粤方言完成体标记得到一定程度的记录。其中以《二荷花史》（简称二荷）、《金丝蝴蝶》（简称金丝）为代表。梁培炽在《花笺记会校会评本》指出：事实上康熙五年以后（公元1666）“才子书”系列（共11 部）已全部形成了，也就是说《二荷花史》的创作时间应该早于1666 年。《金丝蝴蝶》相对于《二荷花史》，其粤方言的口语程度更高，所记录的粤方言语言面貌更加丰富。薛汕认为，《金丝蝴蝶》从内容及刻本的版式看，是清中叶作品。【V 敲】V hau55，清代木鱼书中粤方言完成体的典型标记，即普通话的“V 了”，在《二荷花史》中较早出现。比较而言，“敲”在《金丝蝴蝶》中的出现频率则明显增多。
②引用自木鱼书的例子均为薛汕校订《木鱼书》（中国戏剧出版社，1985 年版），其中《二荷花史》为单行本；文中注音为国际音标。
（1）如此困敲（被困了）三四日，捱来都似几年长。（二荷27）
③例句中，简称书名后所标数字为页码，括号中数字表册序数；例句中括号内为普通话释文。圣经例句，书名后所标数字则为所属章节，如2.5，即第二章第五节。例句按原文录下，故有繁体字。由于清末民初标点符号正在形成过程中，大部分尚未定型，句读方式较为随意，主要采取“、”“。”“。。”符号，教材和经整理过的木鱼书则较为规范。
（2）嗰（那）时就系迟敲（迟了）了，回思空惹恨茫茫。（二荷36）
（3）哩下哥你好敲（病好了）来我馆，只觉四围花木亦精神。（二荷65）
（4）如今你若辞敲（辞了）菜，转头休想食波菱。（二荷79）
（5）今已夜敲（晚了）难走动，唔时直到我家堂。（二荷88）
（6）总怕醉时起得三间屋，醒敲（醒了）都无一条梁。（金丝415）
（7）干坤一定世无双，丢敲（丢了）若是唔相与。（金丝451）
（待續）
