圣兽之王吧 关注:18,014贴子:99,430
  • 14回复贴,共1

你们用简体还是繁体?

只看楼主收藏回复

感觉繁体翻译优于简体 一些技能描述 以及 设定条件的描述好像繁体都通俗易懂一点


IP属地:江苏1楼2024-02-28 17:31回复
    你想用繁体就繁体,没必要非给自己找个理由,反正有简体我必须用简体,有繁体没简体我可能就不玩了


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2024-02-28 18:08
    收起回复
      2025-08-11 05:11:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      喜欢简体


      IP属地:辽宁3楼2024-02-28 18:16
      回复
        当然是看简体正字,繁体旧字挤成一疙瘩看着累


        IP属地:宁夏来自Android客户端4楼2024-02-28 19:27
        回复
          繁体怕翻译和谐


          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2024-02-28 19:37
          回复
            解放军


            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2024-02-28 21:26
            回复
              我等正式版出来观望一下,如果简体没有重大翻译错误的话用简体,简体目前发现的把解放军和谐成义军我觉得还可以接受


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-02-28 21:54
              回复
                繁简都OK,不过目前我比较喜欢简体的人名翻译,所以在用简体的


                IP属地:广西8楼2024-02-28 23:28
                回复
                  2025-08-11 05:05:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  羡慕还有简体繁体可选的,我只能啃日文生肉了


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2024-02-29 00:11
                  回复
                    感觉繁体大部分职业翻译的帅一点,但也有一部分简体翻译的帅一点


                    IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2024-02-29 04:54
                    回复
                      日游能繁体就繁体,参考之前xb3简体翻译事件


                      IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2024-02-29 07:19
                      回复
                        试玩版下来因为沉浸游玩没有完全关注于翻译,但至少剧情部分听下来只有一些省略和小河蟹,应该问题不大等正式版再看。以我个人一直玩的经验来看繁体一般就是直译,一些日文的捏他也会用国人看得懂的方式翻译。简体有的时候会多一些润色,但意思表达基本也到位不影响剧情。
                        到底怎么选择还是看自己的习惯,我的话这个游戏应该用简体,因为字体看的舒服,繁体的话字一多看着稍微费眼睛


                        IP属地:陕西12楼2024-02-29 09:49
                        回复
                          简体 繁体也看得懂 无所谓


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-02-29 10:00
                          回复
                            我对比了一下 有的技能设定条件 比如简体是自身血量不少于50% 繁体就是直接大于50% 这个范围就有区别。
                            测试下来应该是简体更准确


                            IP属地:江苏14楼2024-02-29 10:06
                            回复