网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
推理小说吧 关注：95,397贴子：843,232
  • 12回复贴，共1页

吉林出版社出的那套翻译质量也太烂了吧

只看楼主收藏回复

当年看过几本卡尔的就觉得非常烂，一开始还以为是自己阅读理解有问题或者卡尔文笔不好，刚才看完耶洗别之死，更是给我整不会了感觉这个翻译质量已经严重到影响对剧情和诡计的理解了
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2024-03-02 23:50回复
    白修道院和耳语之人的翻译，你都怀疑是两个不同作家写的，一个奇烂，一个贼流畅
    IP属地:北京2楼2024-03-03 00:02
    收起回复
      2025-09-01 14:17:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      所以说倒闭也是活该，可惜了他们手里一堆好书没出，买了版权结果烂手里面
      IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-03-03 00:22
      回复
        吉林版沿用了非常多的台版翻译，水平都不算太高
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-03-03 00:27
        回复
          耶洗别之死确实是我看过的翻译的最烂的书 为了看这个传奇的斩首解答 强忍不适勉强看完。
          IP属地:上海来自Android客户端6楼2024-03-03 03:02
          收起回复
            耶洗别可惜，想收，也没可能再版了
            IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-03-03 07:55
            回复
              地狱之缘也差不多，基本的语序都不对
              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-03-03 10:41
              回复
                印象中翻译最差的是地狱之缘
                IP属地:马来西亚9楼2024-03-03 21:57
                回复
                  百度小说人气榜

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 12回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示