【英语】这句话该如何翻译_英语吧

英语吧关注：1,536,194贴子：11,392,782

求助

刘晓燕自己给的答案是“而按照职业道德为委托人服务。”，翻译软件翻译为“而不是合乎道德的为客户服务”
那到底是是还是不是呢？求解答！

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2024-03-13 18:32回复

顶

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2024-03-13 18:38

2024-09-21 13:39广告

用脚趾头想想也是书上的翻译对啊！这里后半句的结构是 the presure [to make money rather than (to) serve clients ethically]，即“[挣钱而非道德地服务客户的]压力”。

IP属地:浙江

来自iPhone客户端3楼2024-03-13 21:59

3楼的说法虽然有点绕，但是很正确

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-03-14 14:35

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴