1964年，这部电影的全体演员重新配了一遍音，因为当初这部电影一经上映，立即火遍大江南北，但是苦于天下百姓并非都能听懂浙江省的方言，于是就在1964年用普通话重新配音了一遍。不过，其实还是有不少浙江省的方言的痕迹，哈哈哈哈。仲有就是，这个重新配音版把字幕改成了宋体。

2006年，杭州市的萧山绍剧团翻演了一版，这版我相当相当喜欢。
这版孙悟空与唐三藏的演员是夫妻，贴合了《西游》原著里孙悟空与唐三藏是这部书的男一号与女一号的设定。
这版金蟾老妖是个可爱的大头娃娃形象，不是1960版里的那个丑陋的白脸老太太的模样。
这版所有角色都演得完全不输给1960版，更何况1960版里的极其失败的孙悟空与金蟾老妖的形象更是完全被这版吊打。
尤其是这版沙悟净，是超帅的大红脸，颇有些关二爷的韵味，堪称此版的一大亮点。

2011年，浙江绍剧团搞了个纪念版，最大特点就是演员多，一个角色配好几个演员。
孙悟空，全都比1960版演得好很多，但还是都比2006版略次一些。
唐三藏，王振芳与赵秀治略次于1960版半筹，沈宏亮与张立新略次于1960版一筹，应林锋演得啥也不是。
金蟾老妖沿用了2006版的大头娃娃造型，与2006版同样比1960版好。
猪悟能与沙悟净，既不如1960版，也不如2006版，但还过得去，不至于像应林锋版唐三藏那么完全不行。
其他角色都不错，都不弱于1960版与2006版。

2017年，萧山绍剧团用2006版的同款服装造型又录了一遍。
唐三藏的演员未换，依然是沈志娟老师，由于时间过去了十年，沈志娟老师的精神面貌更加符合《西游》原著里的唐三藏了，不错。
其他角色稳定发挥，与2006版水平大概一样。
这版唯一的缺点，大概就是总给观众朋友们镜头，比较影响视频观感。

在2017版之后，其实至今都没有特别正儿八经的翻演版本了。不过，很多小剧团的翻演版本虽然服装造型敷衍粗糙，但也存在着一些可圈可点的优点。比如鑫昇绍剧团在2019年翻演的这版，唐三藏这个角色是正确地采用老旦来应工的，值得点赞。唐三藏这个角色，只能用老生或者老旦来饰演，用小生来饰演是绝对大错特错的。

2020年，又来了个纪念版，这次一个角色只有一个演员了。于是，全片都是应林锋饰演的小生版唐三藏，这是这版的最大缺点。不过，好在其他角色稳定发挥，所以这版倒也不至于完全看不下去。

2022年，鑫昇绍剧团又录了一版，与2019版一样属于草台班子的作品级别。不过，唐三藏演员未换，依然是老旦应工，很好，我再度点赞。这版孙悟空竟然是绍剧脸谱加上章金莱版孙悟空的电视剧版服装，也不知道这是哪个人才的奇思妙想，我特喵也是服了。

2024年，就前几天的事儿，为了纪念章宗义的生日，翻演了这么一版，和2011版一样是一个角色配好几个演员。
孙悟空，全都比章宗义演得好很多。
唐三藏，只有我截图的这位是亮点，是正确的老旦应工，其他几个平平无奇。
白骨夫人，都还不错，全都可以和筱艳秋打平手。
其他角色，全都只能说平平无奇。