本人是广东90后，第一次看Mr. Bean是在本港台（香港地区的一个电视台）看的，当时港版翻译叫《憨豆先生》；这也是个很好理解的翻译名字，因为在广东粤语地区，“憨”是表示傻子、疯子，语言行为怪异且疯癫的人被称为“憨佬”，这有非常符合《憨豆先生》这个翻译名字。。
后来，内地也引入Mr. Bean电视剧和电影等，也被翻译为《憨豆先生》，但是在某一些国内地区“憨”则表示为天真、淳朴、憨厚的意思。这些地区的观众会觉得Mr. Bean会体现出“憨”吗？Mr. Bean的“憨”行为是否被理解憨厚，而不是一个疯子、傻子的意思？
所以我才看到有一些电视台把他翻译叫豆豆先生。
