跑团吧 关注:58,292贴子:236,720
  • 15回复贴,共1

【规则翻译】FATAL规则翻译(能力篇——魅力)

只看楼主收藏回复

臭名昭著的FATAL规则翻译来力!
好吧,只是一点点翻译,因为整个规则书有将近一千页,咱也不是职业干这个的,所以只能一点点翻译,今天翻译介绍的是规则书第三章属性的开篇以及第二个能力,魅力。
前排提示,强烈不建议任何人游玩该规则,个人认为这是一个极为“优秀”的规则,“优秀”到根本无法游玩的地步。因为设定太过详细复杂导致根本无法上手。各位权当看个乐子就好。
(话说我这种帖子能加精吗,感觉辛辛苦苦翻译完没人看有点小难受……)


IP属地:美国1楼2024-03-31 07:12回复
    来了,bdd,好奇看一眼,有没有前面的


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-03-31 08:46
    收起回复
      魅力(Charisma)
      魅力能力是角色对于其他人基于四种子能力的展现:面部(Facial),声音(Vocal),运动(Kinetic)以及修辞(Rhetorical)。高魅力通常表示角色拥有漂亮的面孔,声音,行为和说话方式


      IP属地:美国3楼2024-03-31 09:38
      回复
        面部:与其他所有形式的吸引力不同,这个子能力仅仅关系到面部的吸引力。所有类人种族和文化都会认为某些特点是具有吸引力的。最具有吸引力的男性应该有大眼睛,大眉脊(large eyebrow ridges),矮胖的眉毛(low-set eyebrows),高颧骨和大嘴。(别问我为什么长这样,我只是翻译……)最具吸引力的女性应该有大眼睛和宽眼距,小鼻子,更窄的脸宽(narrow facial breadths),小下巴和嘴,大大的笑容(large smile),厚嘴唇,整齐干净且齐全的头发,以及柔软,光滑和无瑕疵的皮肤。角色左右对称的脸也与高面部魅力有关。对称意味着更好的XX能力,健康和年轻。平均来说,女性角色相比男性拥有更高的面部吸引力。低面部魅力的角色可能看起来只有一条眉毛而不是两条,严重的粉刺,丑陋的胎记,大鼻子或是耳朵,黑眼圈,腐烂恶臭或是缺失前牙,损毁的疤痕等,这些都只是其中一些例子。尽管面部魅力是一种在出生前就业已决定的吸引力能力,但是其也可以通过诸如化妆品或是发型来补充(见第7章:职业中的理发师和第8章:技能中的理发)。面部魅力会影响XX熟练度技能(见第8章:技能)
        作者在此批注:在一篇由Chen,German和Zaidel(1997)发布的学术杂志论文上,当涉及到面部吸引力时就会出现性别的影响。在利克特量表(Likert Scale,有没有大佬知道这是啥,是个专有名词),女性的平均吸引力评价(M=2.71)要高于男性的平均吸引力评价(M=2.34)。有趣的是,男性评价女性(M=2.64)要低于女性评价女性(M=2.89),而男性评价男性(M=2.45)要高于女性评价男性(M=2.29)。最后,“跨文化面部吸引力认同”(“cross-cultural agreement on facial attractiveness”)也存在,因为就和动物一样,面部吸引力会提供“外部特征(例如羽毛,鹿角,毛皮)来揭示一些关系到健康,基因质量,免疫系统状况的细节”,而且也关系到XX。更多信息详见书尾引用部分。


        IP属地:美国4楼2024-03-31 10:03
        收起回复
          声音(Vocal):
          当一个角色使用一种语言讲话或是唱歌而听众并不理解这种语言时,诸如音高,语调,腔调和变音的因素就会影响角色认为他是吸引力的还是令人厌恶的。其他角色会倾向于享受高声音魅力的角色的声音。声音魅力会影响乐器(唱歌)的技能(见第8章:技能)


          IP属地:美国5楼2024-03-31 10:07
          回复
            运动(Kinetic):
            不同于身体吸引力子能力,运动魅力并不解决身体形状或是角色外貌相关的问题,而是指角色肢体运动,姿态,步幅的优美程度。例如,一个拥有高运动魅力的角色倾向于站有站相(原文意思是站的挺拔),而不是无精打采地站在那里。这一子能力对于跳舞,按摩和XX熟练度技能非常重要(见第8章:技能)


            IP属地:美国6楼2024-03-31 10:11
            回复
              修辞(Rhetorical):
              因为修辞是说服的艺术,这个魅力子能力主要侧重于是否看起来像是可信的,让自己的观点或是建议通过恳求的情绪使其看起来具有吸引力的。修辞被指责是一种词语欺骗(verbal trickery),一种zz宣传的工具,以及理性和逻辑观点的敌人。但是同时,他也是非常具有影响力的,并且经常比据理力争的观点更有说服力。有天赋的雄辩家清楚最具说服力的语速会比一般来说更快一点,并且会因此以这样的语速来讲话。在本章后面的修辞才能表格里会展现平均讲话速度,是用每分钟单词数量来展现的。需要注意的事,请不要将之与最大讲话速度混淆。很显然一个角色的平均讲话速度是永远不可能超过他的最大讲话速度的。这个子能力对于诸如讨价还价之类的技能非常有用(见第8章:技能)。


              IP属地:美国7楼2024-03-31 10:19
              回复

                这是面部魅力子能力的表格,从左到右分别是子能力数值,技能修正值和描述(意思就是这个数值下的角色是啥样的)


                IP属地:美国8楼2024-03-31 10:23
                回复
                  这些描述我就不给大家翻译了,反正最上面的数值最小的就是跟怪物一样,最下面的数值最高的就是完美的样貌,具体也没说是什么。这里就提一下有一段作者专门批注的,就是55-60那里的描述是but-her-face,作者在这里描述这个词语不是“butterface”,而是“but-her-face”,意思是这个女人什么地方都好,除了她的脸(every physical aspect of a female character looks good, but her face)


                  IP属地:美国9楼2024-03-31 10:26
                  回复

                    这是声音魅力子能力的表格,从左到右分别是子能力数值,技能修正值和对应描述,需要注意的是最上面的数值最少得描述是gay,但意思不是同,而是指无法无天的那种,可以理解为那种吊儿郎当没个正型的那种混混语气,或者你可以干脆将你最厌恶的声音语调全攒到一起就是这个数值展现出来的声音,最下面数值最高的意思是超自然的声音,或者干脆一点,天籁之音


                    IP属地:美国10楼2024-03-31 10:30
                    回复

                      这是运动魅力子能力的表格,从左到右分别是子能力数值,技能修正值和对应描述。最上面数值醉的是退化的,大概可以理解为退回到原始人乃至大猩猩的运动魅力上了,最下面数值最高的是光洁的,应该意思是那种非常顺畅优雅的意思


                      IP属地:美国11楼2024-03-31 10:33
                      回复

                        这是修辞才能子能力的表格,从左到右分别是子能力数值,技能修正值以及平均说话速度,单位按照倩文所述是单词数每分钟。只能说最低数值挺离谱的,平均一分钟说一个单词,我估计来个大猩猩一分钟都不止说一个词吧……还有中间的什么or什么意思就是你数值要是这个区间就是扔骰子决定你属于哪个数值。虽说50%应该是扔个1d2就行,不过……按照这个规则的习惯,多半是得扔1d100


                        IP属地:美国12楼2024-03-31 10:37
                        回复
                          那么魅力部分就告一段落啦,下个帖子就是敏捷能力啦!


                          IP属地:美国13楼2024-03-31 10:37
                          回复