艾瑞汀·布里克·格拉斯（Eredin Breacc Glas），这位狂猎之王的名字，真是令人生畏！
这名字到底意味着什么？
Eredin·绿鳟鱼。
在肉店，一条上好的鳟鱼售价约两英镑，所以如果是条变色的绿鳟鱼，那很可能是在有毒废物中游泳，根本不值五十美分。这简直有损他那巨大的、带有颅骨面甲的头盔的威风。
艾瑞汀的名字能翻译成爱尔兰语并非巧合。用来描述狂猎的大部分术语都源于凯尔特神话或语言学，就连艾瑞汀自己的红骑士团——正式名称为 Dearg Ruadhri——也直接来源于爱尔兰语。在爱尔兰语中，“Dearg”意味着红色，而“Ruadhri”是一个盖尔语名字，在爱尔兰语和苏格兰盖尔语中意为红发国王。所以，艾瑞汀的骑士团基本上被称为“红发红发国王团”——没错，他们给自己取了两次“红发”这个称呼。

于是，我终于知道为什么作者要特别强调艾瑞汀是黑发，他的手下也都是黑发了。