旧版虽然在语义上不通，但至少能通过语境，知道是伴侣对自己的爱称。所以大家不会很反感。
新版用“小”，用叠词，就有非常鲜明的幼态意味。
虽说现实中，伴侣也会在适时合宜的时候，用幼态称呼，引发对彼此的怜爱。
但现实中，大众同样会反感不合时宜的幼态，认为是作态。正因如此，成人会避免使用叠词。（甚至包括“妈妈”这样包容性很强的叠词）（想象一下，某胡茬大汉，突然对关系不到位的人，说出“好疼疼，要吃糖糖”。这肉麻无比。）
玩家与游戏角色的伴侣关系，显然单薄无比，也不构成真正的亲密关系。故除了日常生活中习惯使用幼态词汇的人（如梦女）以外，大众只会对新翻译反感无比。
顺带，这就是新汉化组所谓的专业性？