网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,007,909贴子：19,179,910
  • 14回复贴，共1页

关于日译中

只看楼主收藏回复

kasang和mama同样是妈妈的意思，但是怎么翻译出区别啊？
IP属地:河北来自Android客户端1楼2024-05-04 20:56回复
    一样
    IP属地:阿联酋来自手机贴吧2楼2024-05-04 21:12
    收起回复
      就一般而言，
      处于幼崽期，用「ママ、mama」；
      成长以后，用「母さん、kaasan」。
      .
      而，相反的，
      长大以后，仍然使用「ママ、mama」，表现的是一种幼稚，或者对母亲依赖的心理。
      处于幼崽期，却使用「母さん、kaasan」，表现的是一种懂事，心理年龄大的现象。
      .
      以上。
      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:贵州3楼2024-05-04 21:16
      收起回复
        一个妈，一个妈妈呗
        类比老妈，妈子，老妈子
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-04 22:34
        回复
          妈，妈妈
          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2024-05-04 22:34
          回复
            母さん一般是对别人介绍自己母亲，ママ一般是孩子叫自己母亲
            IP属地:日本来自Android客户端6楼2024-05-04 22:40
            回复
              为什么要翻译出区别，都是妈妈不就行了吗
              IP属地:四川来自iPhone客户端7楼2024-05-04 22:54
              回复
                按中文习惯应该是不用区分的吧
                IP属地:日本来自Android客户端8楼2024-05-04 22:55
                回复
                  额娘麻麻
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-05-04 23:00
                  回复
                    妈妈，妈，老妈，麻麻，母亲，娘，母上
                    看遇境选词就是了
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-05-04 23:06
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 14回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴