感谢@絹糸濡烏 帮助发现错译

那个大然版翻译也太离谱了

漫画里犬夜叉要一个人去救桔梗，戈薇立马去犬夜叉身边强调：你不必在乎我奇怪的感受，犬夜叉一脸懵逼：啥？然后弥勒和犬夜叉发现了最猛胜，弥勒提醒犬夜叉这是奈落的陷阱，让犬夜叉小心点，然后犬夜叉就跟弥勒立刻在最前面追着最猛胜了，戈薇被忽视了之后坐在珊瑚身后，心里碎碎念刚才对说的大义凛然其实内心很怨恨，反正我是没看出来哪里大义凛然，想找存在感失败了还要美化自己一下，蛊毒里跟着桔梗后面跑来一点用没有，还口不择言逞一时之快差点激得奈落杀了桔梗，事后又只顾着找自己在犬夜叉心里的分量，真是没救了这个女主。
动画里改成了戈薇和珊瑚弥勒对犬夜叉说他们真的很关心桔梗的安全，希望和犬夜叉同去救桔梗（漫画里珊瑚弥勒说的是奈落也是他们的敌人，桔梗是犬夜叉自己的事，公私分明着的），犬夜叉这时候看见了死魂虫以为是桔梗在求救，就和戈薇对视了一下立刻饶有默契地一块去救桔梗（动画真的很喜欢加一些犬薇默契戏），把戈薇的那点不甘心的心理动态全删了，改成真的是为了救桔梗并且关心桔梗才跟着一起去，把漫画里戈薇掉进奈落的陷阱之后污蔑一切都是桔梗做的，改成被桔梗追杀还不对犬夜叉说桔梗做的事，给戈薇拉了好一波好感，无语