日语吧 关注:1,034,658贴子:19,273,701
  • 5回复贴,共1

そろって怎么翻译

只看楼主收藏回复

町中そろっての清掃、廃品回収、お祭りの準備など
这个そろって怎么翻译
買い物も、スーパーに行けばすべてそろっていて便利です
てそろっていて这里为什么要用ていて


IP属地:江苏1楼2024-05-27 08:41回复
    集中
    揃っている+便利です⇒


    IP属地:上海2楼2024-05-27 09:07
    收起回复
      2025-08-08 14:20:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      1.Nそろって=N全部;N一起。
      町中そろっての清掃=全城清扫。
      一家そろっての記念写真=全家纪念照
      全員そろっての記者会見=全员参加的记者会见
      --------
      2.すべてそろっていて=すべての商品がそろっている。=所有的商品都齐全。
      这里“Nが揃っている”的“Vている”表示状态。
      犯罪の証拠がそろっている.=犯罪证据齐全。


      IP属地:辽宁3楼2024-05-27 10:43
      回复