本人的大号能继续以吧主为大家服务,为了大家能够继续获取提前的情报,会继续用小号
.
由大佬提供生肉,我照常进行漫画解读169,本周一如既往感谢提供生肉大佬外,同时要感谢另外一位懂韩语的吧友,因喜爱本作,也中意本人的解析贴,联系我帮我解决一直以来费力的翻译问题,
本人原先每周都会在解析贴写【本人不懂韩语,一直以来靠的是百度和有道和谷歌的机翻和通读上下文】,现在终于能够在遇到不理解的对话时不用拿着三方机翻看图猜了,这里感谢两位的帮助
.
.
.
本话标题:【直接…信不信直接把你吃掉】(本话标题虽然很像是教授回合,但其实本话全篇是舒欣的内心展开)
.
这一部分画面先来到教授被学妹一掌劈开,这部分熟肉汉化好像和我上周解析犯了一样的错误,把教授学妹的话以为是舒欣说的话,看袖子其实就能分辨
.
刘昱婷:【我不是正在跟她说话吗】
.
画面来到餐厅
陈钰琳:【原来上次和她一起看的两位同学就是你们啊】
陈钰琳:【原作和改编一起看的呀】(哈哈,巧不巧,上次就是剧本作者+剧本编剧+男主原型在楼上一起看的戏剧)
李舒欣:【有,有点害羞…】
刘昱婷:【啊,我也看的很开心】
陈钰琳:【太好了,舒欣同学】
陈钰琳:【她看了演出后,问我改编的人是谁,说改的很好呢】(让专业人士有这样的评价,作为学生来讲,那是受宠若惊了,从这一幕可以看出来舒欣非常不好意思)
李舒欣:【嘿嘿…谢谢】
陈钰琳:【来,边吃边聊吧,肚子好饿】(韩式烤肉,经典选择)
李毅杰:【嗯……即使我坐这里也可以吗?】(哈哈,其实以立场来说的确有些小尴尬,真是纯作为陪客来的,不过毅杰你的存在很重要啊)
李舒欣:【我要开动了】
刘昱婷:【当然,这里是前辈找的店,味道不错。请慢用】
陈钰琳:【是学妹请客的,放开吃】(教授作为学姐真是一点儿架子没有)
李舒欣:【我们公演用的剧本是不是没写到最后?我看就写到一半?】
刘昱婷:【你们P&M公演的作品本来就是写一半放着的】
刘昱婷:【我不是说了吗,这些都是我随手给你发过去的剧本】(我没记错的话,当时还有另外一个选项,不仅只有一个剧本,作家这个职业其实就是一个人工的打字机啊)
(大晚上看这一幕感觉有点儿饿)
李舒欣:【那么后面的内容和预想的不一样吗?】(哈哈,这就是续写原作的人最爱关心的,即后续是否和作者原有大纲一致)
刘昱婷:【后面的部分是想都没想就扔掉的】
刘昱婷:【但是一看舒欣同学写得很干净利落】(嚯,止不住的夸赞)在原作作者的称赞下,舒欣果然
愈发紧张(很正常,被钦佩的人当面夸有时更容易拘谨)
李舒欣:【嘿嘿…那个,大…大家帮了我很多忙…呼】
李舒欣:【不是我一个人做的…呼】在舒欣夹着烤肉,紧张送至口中的状况下,毅杰
拿一个苏子叶包住了舒欣送到嘴中的烤肉,一同咽了下去
李舒欣:【姆】
李舒欣:【!?】(就这一下,舒欣似乎也镇定许多)
李毅杰:【呼】
(这里说个题外话,咱这边常见用生菜包裹烤肉,而在韩国吃烤肉则习惯是用紫苏叶来包住烤熟的鲜肉,用来解腻和补充维生素。紫苏是中医芳香运脾法的常用药物,有芳香醒脾,疏通中州,恢复脾胃运化的功能)
刘昱婷:【虽然是这么说的,但是我觉得舒欣同学确实在这方面有感觉】(那当然,当时足足给教授了11个版本的改编方案)
刘昱婷:【所以我也想见见舒欣同学】
这时,经过毅杰投喂嘴里鼓鼓的舒欣
李舒欣:【哦……谢谢】(口“中”有粮,心中不慌啊,嘴里含着肉就镇定多了,开个玩笑,话说回来,舒欣其实一直有个很爱吃的设定,不知大家还记不记得)