“词源”什么意思?
对空气说话(如，歌词)，I want that.强烈欲望，直接表达。
跟人说话，I like that说喜欢没说想要，但可能含蓄暗示想要。
加would含有另一层意思(委婉)，例如，“如果你让我说出来”。换言之，一窝人各自乌鸦般说 I like this, I like that ....未必礼貌，绅士。

would like 是委婉/礼貌的用法
直接的说就是 I like xx
用would做了虚拟 让语气没那么强硬