后世神圣罗马帝国和奥匈帝国有“大公爵”(简称大公)这个爵位,可能就是指大公妃的简称吧
这个爵位来源基本上分两类,一是皇室近亲(皇帝的兄弟or儿子)能获得的爵位,二就是实权诸侯爵位(也有实权诸侯爵位不是公爵的),总之来头都很大,看这图里,夕梨的女儿可能嫁了父亲最小的弟弟朱达(没错就是娜姬雅的独子),朱达获得了大公爵位,他的夫人可以称大公妃
虽然这是几千年后的爵位体系,但本质应该差不多,可能赫梯王国的爵位并不叫“大公爵”,有别的称呼,但本质应该没改(皇室近亲or实权诸侯),翻译为了读者便于理解就直接拿后世神罗爵位体系用了。搁中国,勉强可以翻译成“亲王妃”或者“王妃”,之所以勉强,主要还是中国不同朝代,分封制度天差地别,但皇帝的弟弟用“亲王”应该没大错。