谐音都压缩成两个字挤在名字里了，到底还有什么非要翻译出来的意义？这么喜欢本土化怎么不干脆把一柳弓彦翻译成无箭拉弓？搞这种半瓶子水晃荡半洋半土的“本地化”恶心谁啊？

一柳蜈蚣....

一柳蜈蚣？你咋不叫一柳蚂蚱呢？你咋不叫一柳蝎子呢？（玩武林外传的梗）

。。半吊子谐音不如不谐音 要么整个名字全按照谐音梗翻译

席娜我可以接受，不然我想搜希娜但结果大部分都是另一个游戏的人物

除了仲间户真治这个本地化得不错，希娜那个见仁见智（因为本身就是片假名），其他的评价为纯纯的没事找事

snk这样的小厂可以拿民间叫习惯了的错译当做官中翻译，卡普空的这逆转官中人名一次比一次烂

官方说真的能不能别强行硬翻你那谐音梗啊，很好笑吗？真的很破坏气氛很出戏
还蜈蚣呢
除了考据党谁重点关注谐音，想知道细节的人也有一万个渠道了解得到，不需要多此一举
再说你合集不是有原画集之类的东西吗，完全可以标注在那些页面的
最重要的还是造成社区讨论割裂，玩不同版本的人一起聊，每次都要从上下文猜他在说谁

感觉卡普空没调研过中文用户对本地化人名的态度。英语国家的玩家对人名本地化津津乐道，德语玩家觉得德译烂的原因之一是人名直接抄英译不做德语的谐音梗我感觉中文玩家比起本地化更喜欢陌生化吧，因为这是发生在日本的故事，不像英译直接改到洛杉矶了，所以看到谐音梗只会尴尬

官方汉化组真的是又菜又爱玩还有一股倔强要和民间对着干显示自己的专业性

日不日中不中的恶心谁呢

美云狼水镜没改太好了 其他的无所谓 弓彦差评，还是喜欢弓彦这个名字

老师这次本土化翻译活动我们家弓彦能不能不参加