最近重温了一遍原动力出版的老夫子长篇水虎传，书里对一些生僻字、俚语、名词等做了一些注释。结合近期吧里有些粤语方言书籍的贴，把书里对一些俚语解释有错的地方挑出来和大家一起探讨一下。开始：
上集54页：
老夫子对大番薯说：“你重唔够咩”，旁边的注释是：你不够重吗？
实际上老夫子真正的意思是：“你还没够啊？”因为大番薯已经吃了很多东西，却还继续要糯米鸡、叉烧包等。这里的重是多音字，非指重量的重。现在人图方便写“种”也可以。重唔、重未都是指“还没……，还不……”等，比如上面的“重唔够”是还没够，“重未得”是还没好，“重唔去”是还不去等等。
上集107页：
老板说：“认拣唔嬲”，旁边注释：随你选一件不留。其实真正意思是：随你选择不会生气。“认”同“任”，任拣就是随你选随你挑，唔嬲就是不生气。这句话是很多店铺老板的口头禅，见到客人进来就说的。
上集76页，这个就是校队错误了：
人家王泽明明写的是：“冇命啦，我濑屎啦！”注释估计打不出这个“冇”字……还把“濑屎”写成“濑尿”……这个“濑”字粤语里表示失禁，不是简单的“拉”，是不受控制的。
以上简单分享下，各位吧友有什么其他发现或分享的，欢迎评论。