网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
虚之少女吧 关注：5,336贴子：68,499
  • 8回复贴，共1页

关于新版老版对比下 最不能接受的翻译

只看楼主收藏回复

没赶上首发就等到steam夏促20%价格买了游戏，下午刚刚打通TRUEEND。结果老版给我感动最深的开头文字翻译被制作组喂了⑩。正版软件受害者......
IP属地:江苏1楼2024-07-14 17:46回复
    IP属地:江苏2楼2024-07-14 17:48
    回复



      新旧对比
      IP属地:江苏3楼2024-07-14 17:49
      回复
        官方翻译比不上民间汉化就是了我记得民间汉化汉化列表有贴吧吧主的名字
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-07-15 18:36
        收起回复
          官方的翻译似乎认为第四五句说了一直在身边，第三句的“见不到”就成了假设
          对此我只想说，搞翻译的能不能稍微沉下心来把游戏剧情过一遍……
          你啥都不知道就对着个文本你就敢翻，那你不挨骂谁挨骂呢？
          IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-07-15 19:33
          收起回复

            扫二维码下载贴吧客户端

            下载贴吧APP
            看高清直播、视频！
            • 8回复贴，共1页
            发表回复
            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
            内  容:
              查看全部
            发 表
            保存至快速回贴