aion吧 关注:676,060贴子:28,975,907

韩服怀旧服——关于全面免费化部分的翻译

只看楼主收藏回复


韩服怀旧服宣布全面免费化举措一出,全部国服玩家哗然,但先不要自乱阵脚,因为我发现有个别不怀好意、别有用心之人正在利用国内玩家不懂韩语造成的信息差招摇撞骗,浑水摸鱼,企图将韩服怀旧服免费化这一举措往“正式服化”的方向引导,但是人家策划针对免费化口述了一大堆,因为没有字幕,所以很多玩家不知道,让我们来逐句翻译,看看真相到底如何。


IP属地:黑龙江1楼2024-07-24 00:06回复

    아이온은 mmorpg 장르게임이다、여러 사람을 모아 노는 것이 그의 특징이다
    永恒之塔是一款MMORPG类型游戏,聚众娱乐是它的特色之一。


    IP属地:黑龙江4楼2024-07-24 00:12
    回复

      한시적으로 무료 게임 이벤트를 진행한 적이 있는데, 조사 결과 무료 게임 기간 이용자 수가 크게 늘어난 것으로 나타났다
      我们曾经举办过限时的免费游戏活动,经数据调查显示,在免费游戏期间玩家数量明显增多。


      IP属地:黑龙江5楼2024-07-24 00:15
      回复

        월카드는 게임의 문턱을 제한해 많은 사람이 접속하지 못하게 했는데, 무료화하면 아이온 참여 인원이 늘어나 게임이 더 다채롭고 재미있을 것이라고 판단했다
        我们认为月卡限制了游戏的门槛,这把很多人拒之门外,如果免费的话,永恒之塔的人数会增加,游戏会更丰富,更有趣。
        어떤 이들은"오픈 유료로, 진짜 아이템 유료 게임이 되기 위해서 이러는 것"이라고 생각하지만, 저는"절대 안돼!"라고 말하고 싶습니다.저는 모든 플레이어에게 두 가지를 약속합니다:1. 유료화 전략을 절대 바꾸지 않을 것입니다 2.실시간복 (실시간복)에 절대 들어가지 않을 것입니다.
        有人觉得“你这样做只是为了开放收费,变成一个真正的道具收费游戏那样”,
        而我想说的是“绝对不会!”
        我向所有玩家承诺两件事:
        1.永远不会改变现有的收费策略。
        2.永远不会走上实时服(正式服)的路。
        전면 무료 이용 후, 거래소 이용 제한 기능 외, 아이템 취득 및 모든 기본 기능은 정상적으로 이용하실 수 있습니다. 단, 월정액 카드를 구매하시면 추가 혜택을 드립니다. 8월 정식 업데이트 후 답변해 드리겠습니다.
        在全面免费后,除了限制使用交易所和交易功能之外,您可以正常获取游戏道具以及一切游戏基本功能,但是购买月卡会提供额外的福利,我们会在8月正式更新后为您解答。


        IP属地:黑龙江6楼2024-07-24 00:23
        收起回复
          评论区友善的话,会继续为大家翻译其他更新的口述内容。


          IP属地:黑龙江7楼2024-07-24 00:24
          回复
            友善友善


            IP属地:黑龙江来自iPhone客户端8楼2024-07-24 00:27
            收起回复
              非常好得科普,就需要你这样的玩家,如此,我想国服这次取消免费一小时得制度,一定导致游戏活力降低,我不相信盛趣不考虑这部分玩家的流失,或者说游戏活力的降低,现在很多人欢唱国服砍掉免费1小时福利,等到游戏环境真不如现在得时候,势必要开放,除非盛趣已经放弃的这个游戏。
              按照你的翻译,韩服此举,韩服物品获取权都放出来,更能说明他们需要这样的玩家营造游戏的活跃度。月卡改版,我估计大概率会走老服的会员性质路子~


              IP属地:江苏10楼2024-07-24 00:37
              回复
                友善的蛇姐


                IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2024-07-24 00:41
                回复
                  看来应该就是跟现在市面上的手游差不多,冲个月卡就会每天签到送点什么东西


                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-07-24 00:42
                  收起回复


                    IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-07-24 00:45
                    回复
                      说来说去不还是全面免费
                      免费后接下来就由不得他了,收入一下降公司就会给他压力


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2024-07-24 01:11
                      收起回复
                        免费之后就是页游氪金,无限强化。然后怀旧又死了。免费当然人数会增加。因为工作室免费起号了。这胖子简直自己打自己脸。第二个75级服不远了。免费了,游戏靠啥赚钱。还不是卖道具,道具卖不出去,它就自己卖游戏币,80级老套路了。然后是6.0的80级开启的会员增益制度。怀旧已死,可以脱坑了


                        IP属地:浙江来自Android客户端15楼2024-07-24 01:25
                        收起回复
                          人少是因为月卡吗?是内容!


                          IP属地:江苏来自Android客户端16楼2024-07-24 01:30
                          回复
                            免费的游戏才是最贵的


                            IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2024-07-24 01:32
                            回复
                              ???友善的一批啊


                              IP属地:辽宁来自Android客户端18楼2024-07-24 01:51
                              回复