童年第三章，伊凡和小次冈是一个人，可这里却用了“则”【高尔基吧】

高尔基吧关注：11,159贴子：5,129

这让人感觉是两个人，翻译的有歧义啊，翻译者姚锦镕

送TA礼物

IP属地:天津

来自Android客户端1楼2024-07-25 17:27回复

确实😂当时读的时候一开始还以为是两个人，后来多读几页才弄明白

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2024-07-26 07:36

收起回复

把伊凡前面的句号改成逗号就容易理解了，每个人的名字、父称、爱称、昵称都是一大堆，的确需要花点功夫才不会搞混。

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2024-12-31 12:07

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴