藏语吧 关注:9,008贴子:52,907
  • 1回复贴,共1

关于藏语中的日语借词

只看楼主收藏回复

想请教一下会藏语的家人们,前些日子听说藏语中对“日本”一词的称呼更多是从日语直接音译的ཉི་ཧོང而不是更偏汉语的རི་པིན。对这一现象比较感兴趣,但因为对藏语实在是不了解(只能对着念发音),检索能力有限,因此用AI搜了一下类似的现象,不过把这些藏语重新放到翻译器里翻译出来的汉语意思又不对,因此想请教一下各位会藏语的家人们,ai给的这些结果是真实存在的吗?谢谢大家



IP属地:山西来自Android客户端1楼2024-08-09 09:52回复
    图中ai这些依我看来都是通过某种程序设定直接对日语进行音译,比方说banana,在英译汉的软件里被翻译出了芭娜娜。在藏语中日本确实有几种称呼,但通常比较常用的是འཇར་པན་


    IP属地:西藏来自Android客户端2楼2024-09-03 23:28
    回复