今天刚补票了2010太空漫游，想问一下中译本Lusifer Rising这一章节翻译成太隗初升里的太隗的来源是什么啊
网上只搜到了明代《曾秘书招同区纯玄用孺汪公翰登显灵宫阁》里面有一句“长陵怀左纛，太隗问遗弓”，而且这首诗我还没找到翻译
贴吧搜了大家也没太讲明白
还是说这是根据汉字造字法从语素层面进行的意译，为了使“太隗”和“太阳”中的太和阝形成呼应，表明此时的木星已经是一颗恒星开始进行核聚变，“隗”中的鬼则取原文Lusifer魔鬼路西法的鬼义，二者组合成隗
新人报道，不怎么发求助贴，如有冒犯还请见谅