你好，在wiki中关于宝库的介绍可以看出试炼刷怪笼和宝库的方块属性ominous仅会改变方块外观，不会改变其他属性。而关于试炼刷怪笼的其他特性，则由NBT控制，如spawn_potentials控制刷怪笼生成的生物，normal_config控制喷出的物品；对于宝库，由key_item控制解锁宝库所需的物品，由loot_table控制宝库喷出的物品

/give @a minecraft:vault[
minecraft:block_entity_data={
id:"minecraft:vault",config:{
loot_table:"minecraft:chests/trial_chambers/reward_ominous",key_item:{Count:1,id:"minecraft:ominous_trial_key"}
}
},minecraft:block_state={
ominous:"true"
}
]
这个可以获得不祥宝库

/summon minecraft:zombie ~ ~1 ~ { NoAI:1b,ArmorItems:[ {},{},{id:"minecraft:vault",Count:1b,components: { "minecraft:block_entity_data":{ id:"minecraft:vault",config:{ loot_table:"minecraft:chests/trial_chambers/reward_ominous",key_item:{Count:1,id:"minecraft:ominous_trial_key"} } },"minecraft:block_state":{ ominous:"true" } } },{} ],ArmorDropChances:[1f,1f,1f,1f]}

/summon minecraft:zombie ~ ~1 ~ {
NoAI:1b,ArmorItems:[
{},{},{id:"minecraft:vault",Count:1b,components:
{
"minecraft:block_entity_data":{
id:"minecraft:vault",config:{
loot_table:"minecraft:chests/trial_chambers/reward_ominous",key_item:{Count:1,id:"minecraft:ominous_trial_key"}
}
},"minecraft:block_state":{
ominous:"true"
}
}
},{}
],ArmorDropChances:[1f,1f,1f,1f]}

你只设置了试炼刷怪笼为不详时的战利品表，你还需要把方块状态的不详设置一下，而且可能还需要写一下生成实体的类型（可以用刷怪蛋改），不同战利品表的权重。
Wiki上显示的要写的东西挺多的，你可以找一个现成的试炼刷怪笼用/data get block 参考一下

当然还有个选项就是直接把普通状态的战利品栏改了