英语吧 关注:1,550,271贴子:11,414,452
  • 29回复贴,共1

【翻译困惑】请大佬解惑,感谢。

只看楼主收藏回复

【单词】narrowly
1)勉强地;差一点。
2)严格地;狭义地。
3)勉强地;以毫厘之差。
【翻译句子1】She narrowly missed winning the race.
【翻译句子2】The final score of the match was 10:11.We were only narrowly beaten.
感谢各位前辈翻译如上两份句子。


IP属地:河北1楼2024-08-13 11:27回复
    【翻译句子1】出自《剑桥英语字典》,它翻译成:她与大奖失之交臂。
    问题在于字典将这个句子归为【1)勉强地;差一点。】意思中。如果按照“差一点”带入句子翻译,那么这个句子就成为了“她差一点错失赢得比赛”。这样理解,归根到底还是她赢了。请问各位大佬问题出在哪里了呢?


    IP属地:河北2楼2024-08-13 11:31
    收起回复
      【翻译句子2】The final score of the match was 10:11.We were only narrowly beaten.
      按照上述逻辑,这个句子理解更有歧义。到底翻译成“我们差一点被打败(最终赢了)”?还是“我们仅仅以毫厘之差被打败(最终输了)”呢?


      IP属地:河北3楼2024-08-13 11:34
      收起回复
        不改变定性,只是表达毫厘之差


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-08-13 11:40
        收起回复
          1,她差不点儿就输了比赛
          2,最后评分10:11,对方也只是险胜。


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-08-13 11:44
          回复
            要搞清楚单词意思,最好结合同义词
            ①表达she missed。她与胜利失之交臂
            ②表达we were beaten。我们(小)败


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-08-13 12:18
            收起回复
              narrowly的意思是only by a small amount,以很小的(差)量,所以应该是保持主句意思不变,增加一个很小的限制,narrowly missed/beaten,事实都是missed/beaten了,只是以微弱的差距missed/beaten,没有相反的意思。


              IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2024-08-13 12:19
              收起回复


                IP属地:山东来自iPhone客户端10楼2024-08-13 12:29
                回复
                  missed winning作为一个组合词去理解就轻松多了


                  IP属地:广东11楼2024-08-13 19:03
                  收起回复
                    最终是赢是输关键得看动词,第一句miss就是没有(赢),第二句beaten就是被打败。
                    而副词是修饰动词程度的。
                    第一次miss了,那miss了多少呢?(如miss~)miss了一点点(narrowly,本意狭窄的,一丢丢)。
                    第二次were beaten了,那到底被beaten成什么样子了呢?(如beat~)只被beat了一点点(narrowly,一点点)。
                    总之大方向看动词,副词只是修饰,不改变原意


                    IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-08-14 10:09
                    收起回复
                      1她差一点就赢了
                      2最后比分是10:11 我们输了一点点


                      IP属地:美国来自iPhone客户端13楼2024-08-15 04:32
                      收起回复
                        这是词典汉译的问题。准确地说,不是差一点,而是只差了一点地。差一点输了,是赢了,只是将将赢。只差了一点地输了,还是输了,虽然与对方只差了一点点。


                        IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2024-08-15 13:16
                        回复