英译本西游记如下图，明确就是red boy。

赞一个

我没看过英文版，我就说我的感受。看gs的视频感觉翻译是不统一的，灵虚子、亢金龙就全是拼音，黑熊精是中英混杂，你说的red boy（红孩儿？）又是英文直译。yaoguai 和 guai 感觉是想像日本那样ninja、tsunami、karate 假名输出吧。
造成这样其实就是一种既要又要，既要文化输出，又怕人看不懂。里面估计还有大量的文言文或诗词原文，目前还不知道翻译情况，这东西很难做好的。其实游科第一部作品大胆点去掉英文语音，只翻译成英文文本，估计老外就老实了。可是现在就是想打开国外市场，又没有那个翻译的本事，就造成这样结果。而且这还只是英文的情况，其他语言还不知道有多糟呢。

游戏内的翻译等游戏出了再看看，不过宣传视频里的好了歌的翻译可以说是英文和中文的感觉完全对不上，甚至有些给人的感觉是相反的，也不是英文版红楼梦里的官方翻译，不知道是找的哪里的翻译。。。