界之轨迹吧 关注:7,654贴子:292,146
  • 16回复贴,共1

pv翻译和个人碎碎念

只看楼主收藏回复

摩托:女神在哪里?
总统:我。。。
剑女:这样太狡猾了
师父:站起来,van!
学妹:作为解决事务所的助手,失格了呢
van:アニエエエえええええエエ(翻译了吗?如翻)
mare(没听出来是谁?):请一定。。。
总统:骰子已经扔出去了(賽を投げられた,其实就是“命运的齿轮开始转动,无法回头”的意思)
老黎:为了向你(云老师?也没有其他有恩于黎的角色了)报恩
9:一板一眼(regular)的大哥哥(这是说凯文?)
剑女:太狡猾了,你这个人(从语气上跟另一个是接在一起的,似乎就是一个scene的内容)
van:你大概就是个笨蛋家长!(肯定是给总统,这个親バカ一般会有溺爱小孩这种比较褒义的内涵。宰相:这我熟啊
学妹:希望你绝~对能够获得幸福


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-08-23 16:07回复
    真就是在第0层,这次配音基本和画面的人物一致,映射出来的内容和大家伙看op的最基本猜测完全一致,没有什么超出第一反应的内容。。。就是van和学妹自己的台词疯狂插旗,反而让我觉得学妹刀不了,要么好结局,要么好坏双结局自己打,要么bad黎一样双结局同时存在


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-08-23 16:16
    收起回复
      2025-12-08 09:50:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      一部完结肯定就是插旗插一堆最后打一架大团圆的
      还有界2倒是还有点操作空间


      IP属地:四川3楼2024-08-23 16:31
      回复
        有点意思的点1 van吐槽(斥责)总统是親馬鹿,那我从第0层理解,整个star taker计划有一大部分目标都是为了女儿,也因此在过程中与主角团对立,后面到了女儿已经登月快回不来的时候才揭示出来,然后被van人格纠正,可能这就是总统线明面的大纲?暗面就要看看宇宙空间到底有什么牛逼的东西了


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-08-23 16:55
        回复
          范很明显有个尾音的ス吧,怎么变アニエ了
          娜蒂亚说的是,ネギなのに,“明明是葱头”


          IP属地:浙江5楼2024-08-23 17:22
          收起回复
            让我想起碧轨,不会又要对着总统来一顿嘴炮吧


            IP属地:四川来自iPhone客户端6楼2024-08-23 17:31
            收起回复
              还有一点是老黎的话,首先语气低沉不是跟人寒暄,其次发现的句式“xxxxためにも”这种你法经典开打前为这场架赋予另一层意义的说法,这句话基本确定是战前垃圾话环节了。
              唯一的问题是,云老师这作的定位应该是引出东大陆的部分设定,以及可能的帮助两个剑圣提升境界,不应该跟老黎出现立场冲突,也就不应该是语音里面凛冽严肃的语气。但如果是师姐,冲突倒是有了,恩情有哪里找呢?总不能打断刀算恩吧?


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-08-23 19:31
              收起回复
                法老控的剧情往最简单的方向猜就对了


                IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2024-08-23 20:18
                回复
                  2025-12-08 09:44:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  真不是想黑,一想到这些台词塞到剧情CG里面之后我已经开始尬的起鸡皮疙瘩了


                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2024-08-24 02:57
                  收起回复