卑微。”
“好哇!”博尚提高嗓门，“当政的也唱起了贝朗瑞①的歌谣，我的上帝，我们这是往何处去呀?”
“德·夏多-雷诺先生!马克西米连·莫雷尔先生到!”跟班高声报了两位新到的客人。
“人还不齐啦?”博尚说道，“我们该开饭了，假如我没记错的话，阿尔贝，您刚才只等两个人吧?”
“莫雷尔!”阿尔贝吃惊地自言自语，“莫雷尔!怎么回事儿呀?”他正疑惑间，德·夏多-雷诺先生已经到了面前:这是个三十岁的英俊青年，从头到脚贵族派头十足，既有吉什家族②成员的相貌，又有莫特马尔家族③成员的智慧。他拉起阿尔贝的手，对他说道:
“亲爱的，请允许我向您介绍马克西米连·莫雷尔先生，北非骑兵团上尉，我的朋友，还是我的救命恩人。况且，无须介绍，见他一表人才，便知其人。向我的英雄致意吧，子爵。”
说罢，他便闪身让出他所介绍的人。这个青年身材魁伟，相貌堂堂，天庭十分饱满，目光炯炯有神，蓄留着黑黑的髭须。读者应当记得在马赛见过他，当时处境相当悲惨，大家还不至于忘记。他身穿一套华丽的军服，半法国式、半东方式的，极为合体，突显出佩戴着荣誉勋位十字章的胸膛，以及整个健壮的身体。年轻军官彬彬有礼地躬了躬身，姿态十分优美。莫雷尔因其身体矫健，一举一动都特别潇洒。
“先生，”阿尔贝热情而有礼貌地说道，“德·夏多-雷诺男爵先生事先就知道，介绍我认识您会让我深感荣幸;您是他的朋友，先生，也请做我们的朋友吧。”
“很好，”夏多-雷诺说道，“我亲爱的子爵，但愿有了机会，他也会像对我
那样为您效力。”
“好哇!”博尚提高嗓门，“当政的也唱起了贝朗瑞①的歌谣，我的上帝，我们这是往何处去呀?”
“德·夏多-雷诺先生!马克西米连·莫雷尔先生到!”跟班高声报了两位新到的客人。
“人还不齐啦?”博尚说道，“我们该开饭了，假如我没记错的话，阿尔贝，您刚才只等两个人吧?”
“莫雷尔!”阿尔贝吃惊地自言自语，“莫雷尔!怎么回事儿呀?”他正疑惑间，德·夏多-雷诺先生已经到了面前:这是个三十岁的英俊青年，从头到脚贵族派头十足，既有吉什家族②成员的相貌，又有莫特马尔家族③成员的智慧。他拉起阿尔贝的手，对他说道:
“亲爱的，请允许我向您介绍马克西米连·莫雷尔先生，北非骑兵团上尉，我的朋友，还是我的救命恩人。况且，无须介绍，见他一表人才，便知其人。向我的英雄致意吧，子爵。”
说罢，他便闪身让出他所介绍的人。这个青年身材魁伟，相貌堂堂，天庭十分饱满，目光炯炯有神，蓄留着黑黑的髭须。读者应当记得在马赛见过他，当时处境相当悲惨，大家还不至于忘记。他身穿一套华丽的军服，半法国式、半东方式的，极为合体，突显出佩戴着荣誉勋位十字章的胸膛，以及整个健壮的身体。年轻军官彬彬有礼地躬了躬身，姿态十分优美。莫雷尔因其身体矫健，一举一动都特别潇洒。
“先生，”阿尔贝热情而有礼貌地说道，“德·夏多-雷诺男爵先生事先就知道，介绍我认识您会让我深感荣幸;您是他的朋友，先生，也请做我们的朋友吧。”
“很好，”夏多-雷诺说道，“我亲爱的子爵，但愿有了机会，他也会像对我
那样为您效力。”
